[Шано]

Оригинал взят у в Правила поведения учителей 100 лет назад

Оригинал взят у в Правила поведения учителей 100 лет назад

1. Учительница не имеет права ходить на свидание с мужчиной.

2. Учителям не разрешено жениться и выходить замуж в течение учебного года.

3. Все учителя обязаны находиться дома с 8 часов вечера до 6 утра, если только они не заняты делами, касающимися школы.

4. Учителям не разрешается проводить длительное время в кафе и ресторанах.

5. Запрещено уезжать за пределы города без специального разрешения администрации школы.

6. Курение запрещено.

7. Учительница не имеет права ехать в экипаже или автомобиле с мужчиной, если это не ее брат или отец.

8. Учителям запрещено носить одежду ярких цветов.

9. Запрещено красить волосы.

10. Учительница должна носить под верхним платьем не менее двух нижних юбок.

11. Платье не должно быть короче, чем 7 сантиметров выше щиколотки.

12. Учителя должны содержать классные комнаты в чистоте и порядке: каждый день пол должен быть выметен и вымыт горячей водой с мылом. В зимнее время учитель должен начинать топить печи с 7 часов утра, чтобы к 8 часам, когда приходят дети, в классе было тепло.

@темы: женский вопрос

Comments

[Bats]

Шано, перевод, конечно, хмммм... ну... блин.

[Оладушка]

У нас с этим явно попроще было. Во всяком случае, касательно учителей мужеского полу. Преподавать в гимназиях и особенно пансионах, насколько я знаю, у нас замужние женщины тоже не могли.

[*Затворница]

Dana Eilian, а можно уточнить нюансы?

[Bats]

*Затворница, можно.
Вот правильный перевод:
1. Вы не имеете право вступать в брак в течение времени контракта.
2. Вы не должны водить компанию с мужчинами.
3. Вы обязаны находиться дома с 8 часов вечера до 6 утра, если только не заняты делами, касающимися школы.
4. Вы не должны проводить долгое время в кафе-мороженный в центре города.
5. Вы не должны покидать пределы города без разрешения председателя правления.
6. Вы не должны ехать в экипаже или автомобиле с мужчиной, если он не является Вашим братом или отцом.
7. Вы не должны курить сигареты.
8. Вы не должны носить одежду ярких цветов.
9. Ни при каких обстоятельствах Вы не должны красить волосы.
10. Вы обязаны носить не менее двух нижних юбок.
11. Ваше платье не должно быть короче, чем 2 дюйма (5.08 сантиметров) выше щиколотки.
12. Чтобы содержать классные комнаты в чистоте и порядке, Вы должны: подметать пол по крайней мере раз в день, мыть (и оттирать) пол горячей водой с мылом по крайней мере раз в неделю, протирать дочиста школьные доски по крайней мере раз в день и начинать топить печи с 7 часов утра, чтобы к 8 часам в классе было тепло.

[*Затворница]

Dana Eilian, спасибо. Не кардинально, но иначе.
Интересно, а мужчинам-учителям жениться можно было?..

[Bats]

*Затворница, вот неизвестно.
С какой-то стороны есть и сейчас работы, где на время действия контракта нельзя жениться (скажем, актёрские работы), просто потому, что женитьба-замужество отвлекут от работы. Вот контракт закончится (он не подписывется до пенсии), тогда пожалуйста.

А про перевод - кардинально отличается вот что:
1. правила относятся только к учительницам женского пола.
2. размер дюймов в сантиметрах
3. в рестораны учительницам ходить можно, нельзя лишь в кафе-мороженые)))
4. доски тоже надо убирать, а пол можно мыть намного реже, чем переводчик почему-то написал.

[*Затворница]

Dana Eilian, я б скорей предположила, что рестораны вообще не обсуждаются даже)) Раз уж кафе-мороженое и то спорный вариант. Вроде и нет оснований запретить, но составителям явно хочется!

[Bats]

*Затворница, не, а кафе-мороженом дети увидят и захотят следовать примеру))) А в ресторанах можно бывать, там никому не будешь негативным примером.

[*Затворница]

Dana Eilian, а не исключает ли пункт 2 рестораны по умолчанию? Или дамы без сопровождения мужчин в ресторанах уже были уместны с точки зрения этикета? Нюансы-нюансы... Интересно.

[Bats]

*Затворница, не знаю даже. Конечно, не надо забывать, что это не вселенские правила и что в других странах и городах всё могло быть иначе.