[Шано]

Оригинал взят у в Вопрос по исторической лингвистике

Недавно слушал одну старую (написанную в 1848 году, еще до Гражданской войны) американскую песню "О, Сюзанна !"



Кстати, эта песня звучит в фильме "Банды Нью-Йорка" в сцене в баре, когда Амстердам знакомится с Мясником.

В видео в режиме караоке показаны ноты и текст песни. Удивительный, надо сказать, текст.

Вместо "the" - "de", вместо "with" - "wid" и, как вишенька на торте: вместе "I've gone" - "I'm gwyne"

Возникает вопрос - откуда все это и когда американский (или английский) стали тем английским (или американо-английским) языком, который мы сейчас знаем ? И, кстати, когда и почему англичане и американцы перестали использовать глагол "to art" в значении "to be" ?

@темы: Дэн

Comments

[Counterat]

А это сленги, которые кто-то передал на письме буквально, вместо того, чтобы править текст на классический "английский". I'm gwyne" скорее всего след ирландщины, остальное простонародный говор, который вполне можно слышать и сейчас.