[Шано]

Ровно 140 лет назад, 25 июня 1876 года союз индейских племен Великих равнин в последний раз разгромил на своей земле бледнолицых захватчиков. Воины племен шайен, санти, лакота, черноногих и арапахо под командованием вождей Сидящего Быка, Бешеного Коня, Мокрого Лица, Двух Лун и Желчного Пузыря беспощадно перебили у речки Литтл Биг Хорн пять рот 7-го кавалерийского полка армии США под командованием полковника Джорджа Кастера.

vikond65.livejournal.com/498774.html

@темы: 19 век, СшА, имена, индейцы

Comments

[momond]

Все бы ничего, но вождь Желчный Пузырь меня смущает. Неужели индейцы так хорошо знали анатомию?

[Шано]

momond, а то они не потрошили чё поймают. А при потрошении желчный пузырь лучче не вскрывать

[momond]

Шано, логично, действительно. Ну вот, а мы от простой жизни отошли, теперь ассоциации иначе строятся. А характерец видно у вождя был ой.

[Шано]

momond, ну дык. Явно мужик был чистой язвой.

[Clegane]

Если этого вождя в английском тексте зовут Gall, то переводчика надо скальпировать, потому что если про человека говорят Gall, то это дерзкий, наглый, безрассудный. Или храбрый. Эио идет по кластеру выражений вроде hardbark girl -храбрая девушка

[Clegane]

Если этого вождя в английском тексте зовут Gall, то переводчика надо скальпировать, потому что если про человека говорят Gall, то это дерзкий, наглый, безрассудный. Или храбрый. Эио идет по кластеру выражений вроде hardbark girl -храбрая девушка

[Шано]

en.wikipedia.org/wiki/Gall_(Native_American_leader)

Gall было сказано получить его имя после еды желчь животного , убитого соседа. [3]

[Clegane]

То есть он зачем-то съел желчный пузырь животного, которое убил его сосед. Приношу извинения, и вправду Желчный Пузырь.