[Шано]

Как вы понимаете фразу?

"Он в своем деле туго понимает!"

Вопрос: Слово "туго" значит...

1. "хорошо"		19	(17.92%)
2. "плохо"		87	(82.08%)
Всего:		106

Comments

[quirischa]

как ни странно, я слышал и в таком смысле, и в таком

как недавнее "развязать конфликт" - всегда думал, что это значит "начать", а недавно объясняли, что это означает "решить"

[Шано]

quirischa, ну вот мне как-то привычнее в первом смысле и то, и другое.

[quirischa]

Шано

В случае с "туго" есть навскидку два примера употребления:
Первый - это "рычаг ходит туго" (или любой другой передвигающийся механизм).
Второй - "транспорт туда ходит туго".

Соответственно, после такого лично мне довольно сложно читать выражение "он своё дело знает туго" как "хорошо в нём разбирается".

[Шано]

гайки завернуты туго - хорошо закручены)

[*Anwen*]

Я воспринимаю эту фразу в значении "плохо", со значением "хорошо" в отношении процессов, связанных с теми или иными способностями / возможностями человека, ничего на ум не приходит. Например, со значением "плохо" есть аналогия: тугой на ухо, т.е. плохо слышит.
"...Что? а? глух, мой отец; достаньте свой рожок.
Ох! глухота большой порок...".
В "Горе от ума" князь Тугоуховский - персонаж с "говорящей фамилией".

[amhran]

Я воспринимаю в значении "плохо" - по аналогии с "тугодум" или "тугой на ухо", как уже упомянули.

[lexiff]

Забавно, а получается выражения "туго понимает" и "туго соображает" означают диаметрально противоположные вещи.
"Туго знает свое дело" - знать свое дело хорошо.

[Шано]

lexiff, смотря для кого, как я погляжу)

[quirischa]

Шано,

хорошо закручены

Плохо раскручивать

[Любопытница]

"Туго понимает" для меня синонимично выражению "туго соображает" и оценивается явно со знаком "минус".

[lexiff]

Шано, ставлю на то, что тут сыграло свою роль понимает=соображает.

Употребление туго я очень хорошо помню у старшего поколения, оно было довольно популярным.

[Шано]

quirischa, ну вот когда я работала на заводе, плохо завернутая гайка означала брак.

[_FOTINA]

Большой толковый словарь говорит, что ТУГО именно в этом выражении - не просто хорошо, а очень хорошо!
И дальше все остальные примеры, когда ТУГО - это плохо.

ТУГО, туже. I. нареч. к Тугой. Т. набитый, натянутый. Завязать т., туже некуда (затянуть до предела). Туго-натуго (разг.; очень крепко, сильно). Т. прижаться друг к другу. Т. звучать, гудеть. Т. знать своё дело (разг.; очень хорошо знать что-л., разбираться в чём-л.). Ученье идёт т.; ученье т. даётся кому-л. Т. схватывать, понимать что-л. Т. сходиться, сближаться с людьми. С деньгами т. Т. жить, живётся. II. в функц. сказ. О затруднениях, о трудностях. Ей т. приходится с ребёнком. В войну было т.

[Шано]

_FOTINA, ну вот, все равно получается, что я не могу употребить это выражение в романе, потому что 80% читателей поймут его неправильно(

[_FOTINA]

Шано, думаю, да, поймут неправильно, потому что все остальные употребления, когда ПЛОХО, будут переворачивать смысл на прямо противоположный

[Сигурд Лис]

Шано, тут все капитально зависит от контекста.
дело обычно ассоциируют с движением "дело двигается", и мысль тоже к примеру "следи за движением мысли". Если в аналогах подразумевается, или имеется большое количество "фраз синонимов" связаных с движением как положительным явлением то "туго" во фразе будет иметь отрицательное значение. НО не надо путать с "крепко" ака "добротно, хорошо". Вот тут периодически возникает путаница. Сиречь. Туго затянуте гайки и крепко затянуте гайки это фразы синонимы и обозначают качество действия. отсюда, периодически это самое "туго" вылезает в другие сферы как положительное значение, в том числе где масса фраз обозначет как раз движение и где тугость это отрицательное явление.
При этом, если мы используем фразы где идет ассоциативный ряд связанный не с движением, то слово "туго" будет иметь положительную конкатенацию

Проверить правильность фразы тут проще всего по фразам синонимичным. То есть. берем стартовую фразу и ищем аналоги и ассоциации, если речь идет о деле то там преобладание двигательных аналогов... Делаем вывод...

Ну примерно так.

Хотя тоже помним о культурной специфике и субкультурной специфике.

[Вольфганг Шеффер]

Знает дело туго - это знает хорошо (и не только для меня). А вот в своем деле туго понимает - плохо (моя интерпретация). Парадокс!