[Шано]

Оригинал взят у в Письмо Клавдии Северы к Сульпиции Лепидине (Tabl. Vindol. 291)

Среди экспонатов Британского музея, которые я специально разыскивал в его залах, были таблички из Виндоланды. Археологи обнаружили их в 1973 году при раскопках в Честерхольме, недалеко от Адрианова вала, где в римскую эпоху находилась крепость Виндоланда. Было найдено более двухсот тонких деревянных пластинок с текстами, написанными чернилами. До этого открытия ученые полагали, что основным материалом для повседневных записей у римлян были более толстые дощечки, покрытые воском, про которому процарапывали текст. А упоминания античных авторов о письмах на коре и лыки относили к редким случаям. Благодаря находкам в Виндоланде стало понятно, что письмо чернилами на дереве было распространенным.
Таблички Виндоланды относятся к 95 - 125 годам, когда в крепости располагались когорта батавов и первая когорта тунгров. Общая численность гарнизона была около 1500 человек. Среди табличек есть официальные военные документы, финансовые счета и частные письма. Материал - береза или ольха. Большинство табличек имеет 16-20 см в длину и 6-9 см в высоту. Толщина их обычно 1-2, редко 3 мм, довольно много табличек толщиной менее 0,25 мм. Поверхность их была тщательно отполирована и идеально подходила для писания чернилами. Только что изготовленные таблички были столь гибкими, что не ломались при сгибании пополам. На некоторых листах видны треугольные насечки по левому и правому краям, предназначавшиеся для веревочки, которой скрепляли сложенное письмо.
Среди табличек есть два письма, адресованных Сульпиции Лепидине, жене Флавия Цериала, командира когорты батавов. Пишет ей подруга - Клавдия Севера, жена Элия Броха. Вот одно из них - с приглашением на день рождения. Основной текст написан профессиональным писцом. В конце приписка, которую сделала сама Клавдия Севера.

Столбец 1
Cl(adia) Seuera Lepidinae [suae]
[sa]l[u]tem
iii Idus Septembe[e]s soror ad diem
sollemnem natalem meum rogo
libenter facias ut uenias
ad nos iucundiorem mihi
Столбец 2
[diem] interuentu tuo fractura si
[]
Cerial[em t[uum] saluta Aelius meus
et filiolus salutant
приписка
sperabo te soror
uale soror anima
mea ita ualem
karissima et haue
На обратной стороне адрес: Sulpiciae Lepidinae Cerialis a Seuera

"Клавдия Севера приветствует свою Лепидину. Дорогая моя! Приглашаю тебя к нам на мой день рождения, который будет отмечаться в третий день до сентябрьских ид [11 сентября]. Мне будет очень приятно, если ты придещь. Передай поклон твоему Цериалу. Мой Элий и сыночек его приветствуют. Я буду ждать тебя, голубушка. До свиданья, моя милая, мой самый дорогой, ей-Богу, человек, и будь здорова".
Текст и перевод по книге Е. В. Антонец "Введение в римскую палеографию".

@темы: Арагарта

Comments

[Сальери]

как уже писали в исходном посте, руки переводчику поотрывать. Не самый идеальный вариант, но:

«Клавдия Севера приветствует свою Лепидину.
Сестра, в третий день сентябрьских ид очень прошу прийти к нам на праздник в честь дня моего рождения, чтобы приходом своим ты сделала день еще более приятным для меня, если [].
Пусть здравствует твой Цериал. Мой Элиус и сыночек приветствуют его.»

«надеюсь на тебя, сестра.
пока, сестра, душа
моя. ... не ясен смысл»

Ясное дело, что смысл передали правильно, но. Дух того времени утерян, и читатель невольно связывает Клавдию Северу с барышней из русской усадьбы: "передай поклон", "голубушка моя", "дорогая моя". Важную деталь опустили: Клавдия называет Лепиду сестрой, а не дорогой, голубушкой или милой.

[Шано]

Сальери, мне кажется, переводчик нарочно закосил под барынек 19 века. Но получилось, на мой взгляд, как-то не очень, больше стеб напоминает.

[Сальери]

Шано,

переводчик нарочно закосил под барынек 19 века

Видимо, хотел состарить текст и убил эпоху.
Но всё же, как замечательно читать такие письма и представлять людей, которые жили 2000 лет назад и мало отличаются от нынешних. Знатная дама приглашает на день рождение близкую подругу. На месте жены командира когорты могла бы быть жена полковника милиции. И с какой нежностью Клавдия обращается к Лепидине. <3

[Шано]

Сальери, это да. живые люди