[Шано]

14.09.2016 в 14:55

Пишет  Sindani:

14.09.2016 в 04:04

Пишет  El Guason:

Новости: обнаружен корабль сэра Джона Франклина "Террор".
Знаменитый затонувший корабль «Террор» нашли в Канаде

В Канаде найдено затонувшее судно, которое, вероятно, является знаменитым кораблем британского Королевского флота HMS Terror, пропавшим в 1845 году во время поисков пути через Северный Ледовитый океан.

Исследователи из Arctic Research Foundation обнаружили корабль почти в 100 км южнее того места, где его, как считалось ранее, раздавили северные льды. Судно оказалось в неожиданно хорошем состоянии. По словам исследователей, если бы удалось поднять его и слить воду, то корабль снова смог бы плыть. С помощью удаленно управляемого робота члены Arctic Research Foundation осмотрели судно не только снаружи, но и изнутри, заглянули в каюты, увидели продуктовый склад, даже нашли консервы и вино, пишет Guardian. Строение корабля сравнили с имеющимися чертежами «Террора». Важнейшей деталью, позволившей идентифицировать судно, стала труба — на корабле, который должен был пробиваться через льды, был установлен паровой двигатель.

Экспедицию на «Терроре» возглавлял сэр Джон Франклин. В течение прошедших лет исследователи смогли восстановить приблизительный путь судна начиная с 1845 года — в странствиях, которые продлились еще около трех лет, погибли как сам Франклин, так и почти 130 членов экипажа. Считается, что перед смертью некоторые из них прибегали к каннибализму. Последняя экспедиция Франклина стала основой для множества как научно-популярных, так и художественных произведений, в том числе фантастических. Она вдохновила, в частности, Чарльза Диккенса, Жюля Верна и Дэна Симмонса.
(С)перто отсюда.

@темы: "Титаник" и др.

Comments

[Рина Дзене]

Считается, что перед смертью некоторые из них прибегали к каннибализму.

"Как вы лодку назовете..." (с)
Мне вот правда интересно - чем руководствовались те, кто давал кораблю название "Ужас"? И чем руководствовались те, кто решился потом на нем плыть? Моряки-то, вроде, народ весьма суеверный.

[Шано]

Рина Дзене, ну во первых, простые моряки латынь обычно не знали. А господа, которые давали имя кораблю, наверное полагали, что он будет нести ужас противнику. корабль-то военный

[Рина Дзене]

Но это ведь не латынь. Обычный английский (на латыни, если не ошибаюсь, было бы что-то типа Horrorem). И в этом же английском есть прекрасное слово для морального воздействия на противника: Terrible - "внушающий ужас", "устрашающий". Если бы так назвали - и вопросов бы не было. А то - "Ужас"... Бррр. Это как вместо, например, какого-нибудь "Смертоносного", назвать корабль просто "Смертью".

[Шано]

вики говорит, что латынь
Терро́р (лат. terror — страх, ужас) — устрашение мирного населения и не только, выражающееся в физическом насилии, вплоть до уничтожения.
А вот хоррор, на мой взгляд, это как раз английское. Впрочем, я языками не владею.

[Рина Дзене]

Ну, в английском же, естественно, латинская основа. И хоррор - тоже ужас. Только, Horror - это, скорее, "отвратительный ужас". А Тerror - "кровавый ужас", "страх насилия и смерти", да. Лично я так понимаю различия между этими двумя словами. Хотя тоже не особо сильна в языках. Может, придет специалист и скажет точную разницу.