Японское «Tsundoku» означает накапливание книг, которые никогда не будут прочитаны. Сахоко Ишикава (Sahoko Ichikawa), старший преподаватель японского языка в Корнелльском университете, объясняет, что «tsunde» означает «накапливать вещи», а «oku» - «оставить до поры до времени». Это слово появилось в японском языке в конце 19 века в результате игры слов. Где-то на смене веков «oku» было заменено на «doku», что означает «читать». Но поскольку «tsunde doku» было тяжело произносить, в конечном итоге получилось «tsundoku». nooregistry.ru/news/kogda-pokupaesh-novye-knigi...