[Шано]

Оригинал взят у в давно обещанное: ономастика Александра Волкова

Имена персонажей, которыми Александр Волков населил мир Волшебной страны, сами по себе заслуживают отдельного исследования. По степени филологической продуманности ономастика Волкова не уступает ономастике Толкиена (специально для любителей цепляться: я пишу эту фамилию так и буду впредь писать, потому что есть же соображения благозвучия).
Начнём с имён волшебниц. В оригинальной версии Баума было известно имя только одной - Глинды, которая у Волкова стала Стеллой. (Разумеется, потому что по-русски в имени "Глинда" звучит какая-то глина, что совсем не подходит к данному персонажу). Имя Стелла - в 20-м веке вполне реальное, но имеет литературное происхождение. Его изобрёл английский поэт Филип Сидни, автор цикла сонетов "Астрофил и Стелла" (первая половина 1580-х гг.). В сущности, Сидни просто использовал латинское слово stella - "звезда", поскольку придерживался платоновской философии, согласно которой души праведников обитают на звёздах. Идеальная героиня подобна звезде даже в земном мире. К 20-му веку философский подтекст стёрся, но память о том, что это имя идеала красоты и добра, осталась.
Виллина. - Волков последовательно наделяет персонажей Волшебной страны западными или псевдозападными именами. В данном случае очевиден германский корень Will- (как от Вильяма, Вильгельма, Вильгельмины) и общий западноевропейский суффикс женских имён -in-.
Бастинда. В имени вполне определённо просматриваются элементы Bast- (от имени Себастиан) и опять-таки типичный суффикс женских имён -ind-.
Гингема. Имя вымышленное, но с флёром английскости - ср. Гиньевра, Джемайма.
Имена подземных рудокопов - последовательно псевдороманские.
Ружеро - португализированный вариант имени Роджер (совсем правильно по-португальски было бы Ружеру).
Барбедо - слегка изменённое испанское barbado "бородатый". Хотя о бородатости этого персонажа ничего неизвестно, и на иллюстрациях он без бороды. Однако известно, что он рыжий (навеяно прозвищем "Барбаросса"?).
Ментахо - тоже по испанской модели. Использован испанский суффикс -ajo. Корень, вероятно, испанское обозначение мяты (menta). Что вполне мотивировано, учитывая зелёный цвет его костюма.

Продолжение следует...

@темы: книги, имена

Comments

[Grissel]

И ты, разбойница, убийца злая, ты
тиранша лютая, отродье темноты,
предательница, бес(с) Филип Сидни, "Астрофил и Стелла".
Идеал красоты и добра, да...

[Шано]

Grissel, хыхы. ты это автору поста скажи)))

[Grissel]

Шано, Они хочут образованность свою показать.

[Шано]

Grissel, я знаю. Оне филологи, а у мене комплексы, таму шо я фантаст. Поэтому в фантастике и ее месте в литературе ни пня не понимаю.

[Grissel]

Шано, я тоже фонтаст, но Филипа Сидни я читала. И таки написала по мотивам повесть и пару раз издала. Потому что!

[Шано]

Grissel, но ты ж тоже филолог! У тебя не может быть комплексов) А я только Свифта читала, он тоже Стеллу поминает.

[Grissel]

Шано, вот. и там Стелла. И религиозный гимн давно существует- "Аве марис стелла", который источником этого имени считается.
Но это в концепт не влезает.

[Шано]

Grissel, не, ну про аве марис - это уже подло))) даже от филологов низзя такого требовать, шоб знали эпитеты богородицы)

[Grissel]

Шано, Да, мы такие, мы фантасты, мы могем подножки подставлять!

[Grissel]

Шано, Да, мы такие, мы фантасты, мы могем подножки подставлять!

[Шано]

Grissel, вот да, сволочи мы

[Atandakil]

/*Озадаченно*/ Stella (лат.) - естественным образом сформировавшийся объект , который находится либо находился в стационарном состоянии под действием собственной гравитации, и в котором при этом происходят или происходили ранее реакции термоядерного синтеза.
И при чем тут идеал красоты и добра, а также тиранша лютая, отродье темноты и вообще, Свифт (который есть орбитальная обсерватория для изучения гамма-всплесков)?
И насчет сволочей - как-то сомнительно...

[Grissel]

Atandakil,

[Atandakil]

[Atandakil]

Isti expaverant stella

[Faer naut orn]

сова кряхтела, но глобус был неумолим