[Шано]

Оригинал взят у в Транслейт

В очередной раз пробовал переводить интересовавшие меня японские названия на русский при помощи Гугл-переводчика. Понял в результате только, что не все, что читается "кума" переводится как "медведь".
Гугл в трудных случаях не заморачивается, а просто выдает транслитерацию кириллицей. Ввел слово Кисо (название корабля) - гугл честно сообщил, что на русский это переводится как "Кисо". Ну спасибо. Разбил иероглифы пробелом - гугл предложил перевод "дерево великорусский". Откуда там взялся этот "великорусский" - понятия не имею, но первый иероглиф и правда "дерево". Убрал его. Гугл выдал перевод второго иероглифа фразой, которую я решил, что просто обязан запомнить: "после того, как перед тем"

запись создана: 22.01.2017 в 11:22

@темы: хи-хи, Вавилон-18

Comments

[Quicksilver_Fox]

можно утащить?

[Шано]

сама ворую))) да, конечно

[Quicksilver_Fox]

спасибо)

[AxisNk]

Какая прелесть!