И вспомнился мне поэт - "белый кыргыз" из "Погляди в глаза чудовищ"...
Оригинал взят у в Возмутитель спокойствия
Оригинал взят у в Возмутитель спокойствия
Автор "Повестей о Ходже Насреддине" Леонид Соловьёв в молодости издал сборник "Ленин в творчестве народов Востока (Песни и сказания)". Тексты в нем сопровождались примечаниями типа "Записано в Ниязбеке Ферганской области со слов Джурабаева в феврале 1924 года". В действительности же Соловьев все эти песни и сказания сочинил сам, без помощи народов Востока.
Сборник есть на archive.org и не то чтобы мастрид, но весьма даже достоин прочтения. Мне, например, особенно приглянулось "Людское счастье (Уйгурское сказание)".
Обратил Аллах на землю заплаканные глаза
И в глухом углу он увидел мальчика.
Мудрец указал на него:
- Вот он, кому имя Ленин,
Кто призван освободить землю.
И отметил аллах Ленина еще большим умом,
Еще большей смелостью и благородством,
И вложил он в глаза Ленина светлую воду,
И дал ему возможность проникать в чужие мысли,
И в уста его он вложил огненный язык,
И дал Ленину возможность, как огненной змее,
Поражать этим языком своих врагов.
И вылил он кровь из жил Ленина
И небесным огнем наполнил его жилы.
Вырос Ленин и почувствовал, что он отличен,
И светлая вода помогла ему видеть все слезы и все горе.
Но он был слишком добр и избегал крови.
Тогда аллах решил принести еще одну жертву
И сделал так, чтобы убили цари брата Ленина — Искандера,
Не выдержавшего гнета и объявившего газават.
И ярость забушевала в сердце Ленина,
Как ветер ночью в глухой степи.
Ну и так далее.
Восхитительно тут следующее: аллах, шайтаны, Али, мусульмане преспокойно выступают действующими лицами. Попробуйте мысленно заменить аллаха на Бога и мусульман на православных, а затем представить текст изданным в Москве в 1930-м году. Не получается? Вот и у меня тоже. Однако аллах и мусульмане были дозволены советской цензурой...
Источник: ia601409.us.archive.org/15/items/Lenin_Solovjov...
Сборник есть на archive.org и не то чтобы мастрид, но весьма даже достоин прочтения. Мне, например, особенно приглянулось "Людское счастье (Уйгурское сказание)".
Обратил Аллах на землю заплаканные глаза
И в глухом углу он увидел мальчика.
Мудрец указал на него:
- Вот он, кому имя Ленин,
Кто призван освободить землю.
И отметил аллах Ленина еще большим умом,
Еще большей смелостью и благородством,
И вложил он в глаза Ленина светлую воду,
И дал ему возможность проникать в чужие мысли,
И в уста его он вложил огненный язык,
И дал Ленину возможность, как огненной змее,
Поражать этим языком своих врагов.
И вылил он кровь из жил Ленина
И небесным огнем наполнил его жилы.
Вырос Ленин и почувствовал, что он отличен,
И светлая вода помогла ему видеть все слезы и все горе.
Но он был слишком добр и избегал крови.
Тогда аллах решил принести еще одну жертву
И сделал так, чтобы убили цари брата Ленина — Искандера,
Не выдержавшего гнета и объявившего газават.
И ярость забушевала в сердце Ленина,
Как ветер ночью в глухой степи.
Ну и так далее.
Восхитительно тут следующее: аллах, шайтаны, Али, мусульмане преспокойно выступают действующими лицами. Попробуйте мысленно заменить аллаха на Бога и мусульман на православных, а затем представить текст изданным в Москве в 1930-м году. Не получается? Вот и у меня тоже. Однако аллах и мусульмане были дозволены советской цензурой...
Источник: ia601409.us.archive.org/15/items/Lenin_Solovjov...
-
-
20.03.2017 в 19:30Ну да, это все подчёркивают, что православная религия была табуирована при советской власти, а ислам, в его традиционных местах распространения, старались не трогать.
-
-
20.03.2017 в 19:41-
-
20.03.2017 в 19:44-
-
20.03.2017 в 19:47Но все-таки он что-то подозревал. Одна из оставшихся пяти: «Яныш-королевич» — мистификация, в основу которой положен сюжет из неоконченной драмы Пушкина «Русалка».
-
-
20.03.2017 в 19:49-
-
20.03.2017 в 22:13Так этнографический сборник же! Экзотические верования диких народов.
Но сама история прекрасна!
-
-
20.02.2021 в 14:34