[Шано]

Как мне правильно перевести фразу?
the Smallpox Hospital, which was located in the enlarge state-owned Memphis Hospital
где был расположен оспенный госпиталь?

@темы: Дэн, Вавилон-18

Comments

[quirischa]

там по контексту следует, что это инфекционное отделение по оспе, которое располагалось на территории большого государственного госпиталя Мемфиса

[Шано]

quirischa, понятно, спасибо)

[_FOTINA]

а там точно enlarge, а не enlarged?

тогда, если дословно искать смысл, что-то вроде: в расширенном (увеличенном, укрупненном) казенном (принадлежащем государству) госпитале Мемфиса

[quirischa]

в расширенном (увеличенном, укрупненном) казенном (принадлежащем государству) госпитале Мемфиса

да

возможно, по случаю войны его расширили

[Шано]

я скопировала с мемфисского сайта ровно так, как они написали
historic-memphis.com/memphis-historic/civil-war...
там, разумеется, и имеющиеся больницы расширили, и новых госпиталей во время войны прибавилось