[Шано]

Вообще-то, если бы Мечниковы более строго относились к своей фамилии и своим корням, то Одесский национальный университет ныне носил бы имя Спафария. Дело в том, что Илья Ильич происходил из старинного боярского молдавского рода. Его предком был Николае Милеску-Спафарий (Спэтару), видный русский дипломат, богослов, путешественник, владевший девятью языками переводчик-полиглот, географ, глава посольства царя Алексея Михайловича в Китае.
Спэтару в переводе с румынского означает «имеющий меч, мечник» — ну а семье на территории Российской империи показалось проще иметь русскую фамилию.

@темы: фамилии

Comments

[Ravana]

Спэтару в переводе с румынского означает «имеющий меч, мечник»

Спафарий по-гречески значит "носитель меча". На румынском это слово, скорее всего, ничего не значит. Просто фамилия румынизировалась до Спэтару.