[Шано]

Если бы все переводчики англоязычной литературы переводили бы фамилии по смыслу, были бы у нас любимые герои:

Фома Пильщик и Черника Чухонец. vitus-wagner.livejournal.com/1301155.html

@темы: фамилии, Вавилон-18, имена

Comments

[Интендант 1 ранга]

А вообще как делают, если фамилия задумана автором как говорящая в контексте сюжета? К примеру, протагониста суинтоновского "Defence of a Duffer's Drift" очень хочется именно перевести как "лейтенант Заднеумов-Крепкий". Там же явно по сюжету подсвечивается именно такое значение его фамилии

[Шано]

Интендант 1 ранга, по разному делают. Кто на что способен))