[Шано]

02.08.2017 в 13:23

Пишет  jaetoneja:

drive.google.com/file/d/0B0qfnI1nZXlLVEkxcWRnck...
- это словарь исключительно белорусских слов, аналогов которым нет ни в русском, ни в польском. составлен белорусской учительницей, ей сейчас 92 года.
офигеть можно.
ну и поскольку я активно пользуюсь всем этим и вообще мечтаю райгард на белорусский перевести и кое-как ковыряю свою белорусскую рукопись - пусть тут будет ссылка. а вдруг еще кому интересно.

@темы: Вавилон-18

Comments

[Дейдре]

это словарь исключительно белорусских слов, аналогов которым нет ни в русском, ни в польском

вот зачем? ради красного словца?
Идея же стоящая, но зачем, если на первой же странице видишь, что это не так.

[Рина Дзене]

если на первой же странице видишь, что это не так.

Не просто на первой же странице, а прям с первого же слова. )))

[Самоцветная Панна]

Не просто на первой же странице, а прям с первого же слова.

Присоединяюсь... О_о

[Темар]

Тож хотел о том написать)) Ну и описки в количестве, когда в графе для белорусских слов если и не русское, то в любом случае гораздо более употребимое в России, чем то, что в графе для русских слов. Дело все таки не для учительницы, при всем уважении к ее сединам, а для специалиста уровня Зализняка.

[Темар]

Прикольно, после похожего по смыслу коммента в записи [J] jaetoneja[/J], дневник сей от меня тут же закрыли.

[Ingris]

Задорновщина по-белорусски
Не, ну правильно: русские же не говорят, например, абабак, потому как не настолько акают, а слова "обабок" учителка не знает и знать не хочет, как и этимологических словарей, - это ж рушит ее выстраданную теорию.

[Дейдре]

ну да, зачем этимологические словари, если есть великая нация...