[Шано]

Оригинал взят у в And a sibling

Обожаю слово sibling, особенно употребленное к месту!

My sister and I are just over a year apart in age, and a sibling and cousins followed much later.

Не "сестра", не "брат", а именно "сиблинг", черт побери! Есичо, это реальная тетка рассказывает про свою реальную семью и отношения со знаменитой бабушкой-писательницей. То есть упомянутый "сиблинг" реально существует и имеет-таки половую принадлежность. Мучительно придумываю, какой бы такой лингвистический финт совершить, чтобы избавиться от необходимости выяснять, брат оно или сестра. Пока что додумался до "остальные сестры и братья, родные и двоюродные, были намного младше".

@темы: Вавилон-18

Comments

[Ambercat]

Обожаю это слово как обыватель и ненавижу как переводчик. В русском его очень не хватает.

[Самоцветная Панна]

Я бы написала что-то типа "другие дети в нашей семье родились намного позже".

[Оладушка]

В русском его очень не хватает.
Согласна. В художественных текстах его обычно несложно заменить, но вот в психологических иногда прям проблема — бывает, ну никак не скажешь иначе.