[Шано]

19.09.2017 в 17:30

Пишет  Эрл Грей:

Помимо слова /ghost/ в английском языке есть множество слов с тем же
значением. /Spook/ – исландского происхождения, /dobby/ – пришло из
гэльского языка, /wrath/ – из областей, граничащих с Шотландией.
Многочисленные названия, начинающиеся с префикса /bug/, валлийского или
корнуоллского происхождения.

Похоже, некоторые привидения встречаются только в Англии, и среди них
призраки монахов и монахинь, которые, по мнению Гилберта Кита
Честертона, приходят, чтобы упрекнуть потомков тех, кто разорял
монастыри в эпоху Реформации. В том, что люди видят призраки
священников, которые давно мертвы, возможно, содержится намек на
религиозную вину. Только в Англии встречаются особые привидения,
появляющиеся в спальне – /silkies/ (шелковые), – названные так потому,
что, проходя мимо, издают тихий шелестящий звук.

В каждом регионе Англии обитают собственные духи. В Корнуолле издавна
верили в тесную связь эльфов с мертвецами. Поскольку Корнуолл обычно
считают последним убежищем бриттов, или кельтов, эти верования можно
считать пережитками очень древней народной традиции. У кельтов есть
много других удивительных духов. В Нортумберленде они известны как
/dobies/, или /dobbies/; слово /doby/ происходит от кельтского /dovach/,
обозначающего черное, траурное, скорбное существо. Многие из этих духов
связаны с определенным местом. Мортамский /доби /разгуливал между
Рокби-парком и Мортамом, по лощине, где течет река Грета. Полагали, что
эти призраки прячутся под мостами или древними башнями. Иногда они
вылезают из-под моста и заключают неосторожного путника в объятия.
Шоттонский /доби /в районе реки Ди оборачивался большой птицей вроде
гуся, которая сопровождала идущих по дороге путников, а затем улетала с
громким криком. Местные жители никогда не спугивали и не беспокоили ее,
потому что, по их словам, «знали, что это такое».

В Йоркшире и на севере центральных графств духов также называют /hobs/
или /hobbits/. Считалось, что они живут в пещерах, в курганах и под
мостами, но всегда в каком-нибудь определенном месте. Так, были
Лилхолмский /hob/ и Скагдейлский /hob/, a в ланкаширском Гаттли
существовали улица Хоблейн и мост Хоб-бридж. В Уорикшире до сих пор есть
несколько Хоб-лейнов.

На севере Англии привидения часто называют /boggart/. Это производное от
кельтского /bwg/ (привидение), которое можно услышать в более известных
словах, таких, как /bugbear/ и /bogeyman/. Оно стоит и за корнуоллским
/хобгоблином Висса, /и за шекспировским Паком. Эти существа обычно
щипали или кусали тех, к кому являлись, известны они и привычкой
заползать в постель к своим жертвам. Иногда они трясут балдахин над
кроватью или шуршат в разбросанной одежде. Они даже могут схватить
спящего ребенка, вынести из дома и положить на камень. Одного /boggart/,
ныне исчезнувшего, часто видели и слышали в Такергейте около Олдердейла,
он наводил смертельный ужас на всю округу. /Boggarts/ появлялись там,
где имела место насильственная смерть.

У привидений множество имен. В Англии существует более двухсот слов для
обозначения призраков, что свидетельствует об их вездесущности и
необычайном разнообразии.

Пламя становится голубым, собаки воют, веет холодом, слышится шуршание
шелка. Вот некоторые признаки появления духов. Призраки – нежеланные
гости. Люди, которым они являлись, нередко вспоминают, что в этот момент
они теряли дар речи. «Я обнаружил, что не смею с ним заговорить, – писал
очевидец. – Меня пугал звук собственного голоса».

Из книги Питера Акройда "Английские привидения"

@темы: Вавилон-18, англомания