Инетерсно 1. почему автор считает, что то, что слово "бистро" не русского происхождения должно каким-то образом беспокоить патриотов. 2. почему французов на протяжении ста лет не напрягала такая трактовка происхождения слова и вдруг, внезапно, стала жать и они срочно начали выводить его из других источников.
А так, да, мне тоже версия с "быстро" всегда казалась несколько странной. Хотя, раз у самих французов она так хорошо прижилась, думаю оно просто сочетание обстоятельств - наше "быстро" наложилось на их уже имеющиеся подходящие слова и в конце концов родилось классическое "бистро".
-Tehhi-, про первый вопрос не знаю, но лично у меня ощущение, что да, "квасных патриотов" очень радует, что бистро - русское слово, и что топор по папуасски - это топор. и что Аляску продали - печалит, и что Гавайи не приобрели - тоже. а французы, насколько знаю, еще лет пятьдесят назад писали, что бистро=быстро это городские легенды. и, мне кажется, эти легенды поползли, когда после революции практически все парижские таксисты были русскими.
-
-
01.10.2017 в 10:491. почему автор считает, что то, что слово "бистро" не русского происхождения должно каким-то образом беспокоить патриотов.
2. почему французов на протяжении ста лет не напрягала такая трактовка происхождения слова и вдруг, внезапно, стала жать и они срочно начали выводить его из других источников.
А так, да, мне тоже версия с "быстро" всегда казалась несколько странной. Хотя, раз у самих французов она так хорошо прижилась, думаю оно просто сочетание обстоятельств - наше "быстро" наложилось на их уже имеющиеся подходящие слова и в конце концов родилось классическое "бистро".
-
-
01.10.2017 в 10:55а французы, насколько знаю, еще лет пятьдесят назад писали, что бистро=быстро это городские легенды. и, мне кажется, эти легенды поползли, когда после революции практически все парижские таксисты были русскими.