[Шано]

"Кроме того, мне нравятся ваши чудные индейские имена. Кстати, а как называют меня, если не считать клички «белоглазый»?

– А ты разве не знаешь? Ну с тех пор, как ты скакал с копьем на те колышки, все стали звать тебя «Белый Всадник, Мчащийся Так Быстро, Что За Спиной У Него Поднимаются Ветры».

Звучало недурно, разве что длинновато немного.

– Не могут же они называть меня так всякий раз, – говорю.

– Конечно нет, дурачок. Они говорят короче: «Тот, Кто Пускает За Собой Ветры» или просто «Пускающий Ветры», – без тени улыбки заявляет она. – А что, тебе не нравится?

– Ну что ты, первый класс.

Угораздило же меня заполучить из всех прозвищ такое, из которого при переводе получается нечто несуразное. Я знал одного оглала-сиу, полное имя которого гласило: «Воин, Преследующий Врагов Столь Яростно, Что У Него Нет Времени Переменить Одежду». В сокращенном варианте получалось: «Вонючие Штаны». Таких примеров я вам могу привести вагон и маленькую тележку, будьте спокойны. " Джордж Макдоналд Фрейзер "Флэшмен и краснокожие"

@темы: имена(цитаты), индейцы

Comments

[Интендант 1 ранга]

Кошкин упоминал какого-то известного индейца, которого звали "Смотрит на бычий хрен". И это считалось почётным именем и указывающим глубокую связь с духами
Некоторые историки пытались цензурировать имя и записывали его как "Видел живого быка".

[Шано]

Интендант 1 ранга, не подворачивался пока на глаза такой)

[Atandakil]

А вот на английском звучит очень благородно: Джет.

[Atandakil]

А можно репост в своих целях?

[Шано]

Atandakil, да конечно

[Atandakil]

Спасибо!

[Убиться Веником]