[Шано]

Оригинал взят у в post

Опять-таки Кронгауз обратил внимание на то, что в сетевом языке, кроме смайликов всех мастей, возник новый знак препинания. Это зачёркивание. Оно обозначает "я бы хотел это сказать, но говорить это нельзя или не принято, это приведёт к отрицательным результатам, поэтому будем считать, что я такого не говорил, но тем не менее вы меня услышали". Вот такое интересное прагматическое значение. Отчасти оно сродни реплике апарт в театре.

@темы: Вавилон-18 по-русски

Comments

[Ларсон]

есть такое.
иногда вставляешь в комметарий именно

новый знак препинания. Это зачёркивание.

[Bats]

да, есть такое