[Шано]

если французу вы скажете Ален Делон, он не поймёт о ком речь. Алён Дэйёон.

это из коментов к этой записи:

ЕСТЬ ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ВСЁ ПРОИЗНОСЯТ ПРАВИЛЬНО.
Не ИМКА, а Уайэмсиэй, например. Не ИКЕА, а Айкиа. Вальтера Скотта они зовут Уолтер. Дисней у них Дизни, Маккартни - Мкатни. Ну и конечно, вместо Гейне - Хайне, вместо Фрейд - Фройд, вместо Гудзон - Хадсон.
А вместо Александр Пушкин и Иван Бунин - Алегзандер Пашкин и Айвэн Банин. www.facebook.com/denis.dragunsky/posts/18921256...

@темы: имена

Comments

[Stella Lontana]

если французу вы скажете Ален Делон, он не поймёт о ком речь. Алён Дэйёон
Какой бред!

[Шано]

[amhran]

По-шведски IKEA будет как раз "Икея".
Ну, и иностранцы, знающие Пушкина, обычно знают, как читается его фамилия.

[Шано]

amhran, да там в коментах тоже икею поправляют)

[Интендант 1 ранга]

вместо Фрейд - Фройд

Сильно зависит от того, где именно. В здешних местах он, к примеру, Фрайд.

[Bats]

ну да, всё так)

[Hamajun]

Один из наших профессоров зарубежников рассказывал, как в первый выезд в Англию никак не мог объяснить, что он - специалист по Голсуорси, потому что никто там не знал такого писателя, а наш молодой тогда ученый не знал никакого Холсваси, которого ему предлагали в ответ.