[Шано]

Продолжение увлекательных приключений в стране европейских языков: надыбал давеча французский глагол chuchoter. Шюшотэ! Означает, конечно, "шушукаться" - в том числе говорить о чем-то кулуарно (как написал бы Борис Штерн, "коло урны").
angels-chinese.livejournal.com/2611836.html

@темы: Вавилон-18

Comments

[Stella Lontana]

В российских переводческих кругах вполне официально существует термин "шушутаж" - перевод вполголоса на ухо начальству.