[Шано]

12.12.2017 в 17:18

Пишет  Дейдре:

Не стреляйте в пианиста

Но ведь никто, поверь, не виноват
В так странно высвеченных времени и месте
(с)

Уильям Макгонагалл (1825 — 1902) известен как худший английский поэт, что, в общем, неудивительно: в эпоху неоромантизма акыном быть непросто. Собственно, сегодня об этом великом человеке мне напомнила Шано, которая принесла к себе историю о крушении моста. У Макгоногалла есть
стихотворение на это событие. По сети ходят разные переводы, мне нравится этот: Крушение моста через реку Тэй. А если в оригинале... По-моему, совершенно чудесное акынство. Ну да, эстетика того времени европейских акынов не слишком жаловала, разве что если полинезийских завести, на тех глазели с удовольствием. В общем, прекрасное рядом, но что из имеющегося рядом прекрасное - отдельный вопрос. Как бы там ни было, мне Макгонагалл нравится. И плевать, что все написанное им было совершенно всерьез - любой акын всегда всерьез, в этом его сила.

@темы: книги, мосты, 19 век, ж/д, "Титаник" и др.

Comments

[Grissel]

У меня есть несколько его опусов, в антологии "Век перевода". Издатель подарил. Они там собирались издать его однотомник, но видимо, средствов не нашли.