[Шано]

05.01.2018 в 03:03

Пишет  Инна ЛМ:

Фото-ассоциация на "с тяжелыми топорами на правом плече"(С)
В 1 главе "Трудно быть богом" есть такая фраза:

"А по булыжной мостовой – грррум, грррум, грррум – стучат коваными сапогами коренастые красномордые парни в серых рубахах, с тяжелыми топорами на правом плече".

Я немедленно вспомнила это место в тексте, когда наткнулась вот на эту фотографию военных инженеров Французского иностранного легиона:

Топор, кожаный фартук и борода - традиционные детали их формы.

Не может ли быть так, что Стругацкие позаимствовали эти "топоры на правом плече" отсюда? Понимаю, что это маловероятно - вряд ли в советские времена было так уж хорошо известно, как выглядят военнослужащие Иностранного легиона - но вдруг...

@темы: книги

Comments

[Интендант 1 ранга]

Я сейчас в дороге, но когда сяду на стационарное рабочее место, напишу про "бригаду топориков" в АГВ
Всё равно давно собирался, а тут этот ваш пост.

[Шано]

Интендант 1 ранга, А я щас засяду за главу о Диком Билле Хикоке. Потопчусь от души по легенде Дикого запада.

[О.Г.]

ну если учесть, что Аркадий - военный переводчик то мог и знать про Легион

[Шано]

О.Г., мог, конечно

[О.Г.]

Шано, тем более - он служил на дальнем востоке до 55 года - там как раз французы с легионом зашли во Вьетнам после японцев..