[Шано]

22.01.2018 в 21:29

Пишет  Заболекарь:

Мы привыкли, что есть письменности, которые почти не изменились: вот перед нами монетка двухтысячелетней давности, на ней написано IMPCAESVESPASAVG и на обороте IVDEA CAPTA, мы не понимаем, что это, но можем набрать с клавиатуры и погуглить. Вот нашёл кто-то в пещере рукописи двухтысячелетней давности на пергаменте и папирусе, а они ему как раз там буквы практически как в современном иврите.

Мы также привыкли к идее письменного священного текста.

Услышав про огромную древность языка Ригведы, многие представляют себе что? Стааааарые-престарые рукописи на санскрите письмом деванагари, вот этим вот с чёрточкой наверху, всякое там अग्निमीळे पुरोहितं. Люди сидели, переписывали, старались не переврать форму букв, чтобы и через несколько тысяч лет это прочитали...

Нет. Нет-нет. Ничего подобного.

1. Индия довольно долго была бесписьменной, даже уже во время первых контактов с греками. Эту картину не меняют принципиально ни нерасшифрованная хараппская письменность, про которую никто не знает, какой язык ей записывался и чей он был родственник, ни т.н. митаннийский арийский, от которого осталась только горстка слов клинописью довольно далеко от Индии.

2. Первую индийскую письменность сейчас называют брахми. Она довольно старая (больше двух тысяч лет), но всё же младше, например, латиницы. У неё много потомков, включая деванагари, и все они отличаются от неё до полной непонятности. Ничего аналогичного латинице с её стабильностью в Индии нет. Перед тобой каменный столб, на нём пляшущие человечки из палочек и кружочков, и ты это не прочитаешь. Брахми за прошедшие века прочно забыли, а расшифровали заново уже при англичанах.

3. Когда в Индии разработали свою письменность, древнеиндийский язык уже кончился. Нет, его знали, конечно (иначе как бы он до нас дошёл?), но как мёртвый язык. Сперва появились надписи на менее архаичных среднеиндийских языках. Затем «светские» записи на санскрите. И только потом начали записывать священные тексты, в норме заучивавшиеся наизусть.

@темы: Вавилон-18