[Шано]

Лишь совсем недавно узнал, что сызмала знакомая по сказкам и былинам река-смородина по-русски называлась бы совсем иначе: речка-вонючка, потому что «смород» - это «смрад» (ср.голод-глад и т.п.). И почему нам в детстве никто никогда не объяснял таких вещей? anchoret.livejournal.com/460205.html#comments

@темы: Вавилон-18 по-русски

Comments

[Темар]

Смрад в старину - вообще сильный запах, насколько помню. Поэтому и ягода так называется. Ну и про саму реку гораздо интереснее, что там фольклористы находят явные признаки, что это все на границе с загробным миром, тут и Калинов (каленый, раскаленный) мост, и чудища и всякое такое.