[Шано]

У меня в ЖЖ зашел разговор о том, как правильно переводить обращения к военным: Mon Général, Mon Colonel и пр. Правильно: "господин" потому что mon - это сокращение от monsieur (месье). Но у нас традиционно переводят как "мой" и я следую этой традиции.

Кстати, обращаю внимание, что это обращение к равному или вышестоящему. Если обращаются к нижестоящему, скажут просто Colonel. Также будут обращаться к женщине-офицеру или женщине-генералу, просто по званию, без Mon. Почему? Правильно, потому что дама - не месье. Она не может быть Mon. А почему тогда не сказать Madame la Generale? А потому что тогда это будет "генеральша", то есть, супруга генерала.


Как-то так.

Про Валери Андре, первую женщину-генерала во Франции: catherine-catty.livejournal.com/292870.html
Как вежливо обращаться к военным во Франции: www.modele-lettre.com/formules-politesse-milita... catherine-catty.livejournal.com/764880.html

@темы: женский вопрос, история оружия, Вавилон-18

Comments

[Эрл Грей]

Это интересно, но разве

monsieur

- это не мой сир? Или сьер? В общем, уважительное обращение?

[Шано]

Эрл Грей, это, наверное, уже так давно, что забыли. а вообще все вопросы к автору поста

[Эрл Грей]

Шано, нет, я претензий не высказываю. )

[Интендант 1 ранга]

В кастильском, насколько я понимаю, старорежимно было именно mi coronel — то есть "мой". Тут, в отличие от французского, со словом señor перепутать сложно.
Так что подозреваю, что там были оба смысла.