Имена с конечным А

[Шано]

Те из нас, для кого знакомство с Киплингом началось с яркого советского мультфильма «Маугли», навсегда запомнили грациозную черную пантеру Багиру и ее чувственный голос. Багира – это воплощенная женственность, настолько сексуальная, насколько это вообще возможно для детского фильма.
И вот теперь нам показывают мультфильм про того же самого Маугли, но сделанный «у них»… Вот это угловатое мосластое существо, говорящее хриплым голосом – Багира? Багира??! Да чем оно отличается от ободранного старикана Балу?
Мне не хочется вас разочаровывать, но прекрасная женственная Багира существует только в русском сознании и в русской литературной традиции. В сознании западного человека и в текстах самого Киплинга Багира – мужик. Потрепанный жизнью старый опытный черный леопард.

далее на дзене

@темы: ономастикон

Comments

[pani Volha]

Шано, статья хороша, но можно небольшой момент занудства и буквоедства?

Между тем в русском языке существует группа слов с конечным А, которая, так сказать, «никакого» рода. Мы с одинаково равным основанием можем сказать как о женщине: «Она такая зануда», так и о мужчине: «Он такой зануда». Зануда, как и неряха, и невежа, и ханжа, и некоторые другие слова определенного рода не имеют.

Слова эти не "никакого", а категории "общего рода", т.к. применимы как мужскому, так и женскому роду.

[Шано]

pani Volha, я знаю, как это называется по науке)) поэтому в кавычки и взяла

[pani Volha]

Шано, окай, значит, не так прочитала, ма бене)

[Шано]

pani Volha, да нет, это мне надо задуматься, может, и в самом деле стоит исправить фразу, раз она возражения вызывает

[pani Volha]

Шано, ну скажем так, недоумение - точно)

[Шано]

pani Volha, поправила

[Atandakil]

Странно, однако же, что при этом имя Анна столь твердо относят к женскому роду (Инна и Римма. А что? Имена похожи на женские – вон А на конце, и ничем формально от имени Анна они не отличаются).
Если вспомнить Новый завет и многократно помянутого в нем Анну, первосвященника, тестя первосвященника Каиафы, будет о чем задуматься.

[Шано]

Atandakil, он в святцах не упоминается)

[Atandakil]

*задумчиво* А не является ли этот факт подтверждением гендерного шовинизма святцев?

[Шано]

Atandakil, да там сплошной шовинизьм! женских имен в три раза меньше, чем мужских

[Atandakil]

Нет-нет, шовинизьм - это когда женщины забрали имя общего пользования и делиться не желают!

[Шано]

Atandakil, у мужиков и так имен много! чем плохо имя Екзупиарий? пользуйтесь!

[Atandakil]

Ага. Анну отобрать и подсунуть взамен Екзупиария. Очень красиво...

[Шано]

Atandakil, то-то я смотрю, как вы пользуетесь Риммой, Инной и Пинной. не пользуетесь же ж? ну и Анна вам тоже не надоть

[Atandakil]

А если мы Екзупиарием пользоваться не будем, вы Зосиму, Савву и Никиту тоже себе заберете?

Нет уж, пусть женщины забирают себе Екзупиарию и вернут Анну!

[Шано]

Atandakil, Никиту уже забрали)) правда, иностранцы, но и до нас скоро очередь дойдет. А если Зосимой пользоваться не будете, тоже заберем, делоф-то

[Atandakil]

Никиту уже забрали)) правда, иностранцы

Хм... Вспоминая, что с ней сделали, и ну их...

А если Зосимой пользоваться не будете, тоже заберем, делоф-то

Ага. Сестренки Никита, Зосима и Савва - и мать их Екзупиария Анновна!