понедельник, 30 июля 2018
07:40

Шано
Попытался найти на Гугль-букс обруганный Белинским "неистовый перевод" "Потерянного рая", который будто бы так любили русские грамотеи. Не нашел (кстати, поиск на Гугль-букс никуда не годится в последнее время), зато нашел изданную в 1792 году "поему" "Потерянный и приобретенный рай" какого-то Ивана Владыкина. Имя автора на титульном листе, по обычаю того времени, не выставлено, и можно подумать, что это перевод Мильтона. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона именно так и подумал. Ничего подобного: это собственное сочинение Владыкина. seminarist.livejournal.com/994710.html

@темы: книги

URL
Комментарии
30.07.2018 в 08:23

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Может, речь идет о прозаическом переводе с французского архиепископа Амвросия (Серебренникова)?
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%82%D0%B5%...(%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D0%BC%D0%B0)
URL
30.07.2018 в 11:05

Шано
Atandakil, возможно.
URL