[Шано]

Бывает, что родители приходят в ЗАГС и говорят, что хотят назвать ребенка, например, Стивен. Или Дэниел. Или Грета. В принципе, запретить им этого никто не может. Однако родителям следовало бы знать, что эти имена существуют и в русском варианте: Степан, Даниил, Маргарита, а у ребенка, которого назвали заграничным именем, впоследствии могут быть проблемы. Девочкам легче, а вот мальчики когда-то станут папами. И какое отчество будет у их ребенка? Стивенович? Дэниелович? Не проще ли назвать ребенка в документах Степаном, а Стивеном называть его дома.
Подавляющее количество имен, которыми пользуются русские, пришли к нам с христианством. А поскольку христианская вера относится к разряду так называемых «мировых» религий, велика вероятность того, что к выбранному вами имени найдутся «иностранные» тезки.


больше на дзене

В качестве заставки использована картина Михаила Горбаня. Если вас заинтересовал художник - вам сюда

Comments

[Bats]

Шано, замечу, что Грета и Маргарита два разных имени.
Ну и какая разница, как будет звучать имя Стивена в отчестве - ведь неизвестно, выберет ли он вообще иметь детей и будет ли жить и растить детей в русскоязычном пространстве. Вырастет, не захочет быть Стивеном - поменяет имя)

[Шано]

Bats, Александр и Саша - в такой же степени два разных имени, но в русской культуре в документы предпочтительнее писать первое. Полный, а не краткий или уменьшительный вариант.

И да, неизвестно, будет ли он иметь детей и не отменят ли к тому времени, когда он заимеет, в русских документах графу "отчество". И если он не захочет быть Степаном, никто не мешает ему поменять имя на Стивена, равно как и на любое другое

[Bats]

Шано, нет, ты не поняла меня.
Грета не обязательно сокращённая форма от Маргариты или, кстати, Генриэтты, или Гертруды, это может быть и отдельное имя.

А про Стивена - ну, родители хотят дать это имя. Почему лучше назвать ребёнка Степаном? Потому что каким-то сторонним блогерам так больше нравится? Пусть сами рожают и называют хоть Степаном, хоть Елисеем.

[Шано]

Bats, Грета - сейчас может применяться как самостоятельное имя, но раньше это была краткая форма от Маргариты и так далее.

И никто не заставляет людей называть детей так, как хочется посторонним блогерам. Смысл этой статьи - напомнить, что у многих иностранных имен есть русские аналоги, а русская система имен достаточно гибкая, и документальное имя может не совпадать с бытовым.

[Bats]

Шано, раньше Грета была тоже самостоятельным именем германского происхождения: www.babynamespedia.com/meaning/Gretha

[Шано]

Bats, эти мамские сайты что в России, что в Европе - жутко путанные. Насколько я понимаю вкратце содержание Грет(х)а - это вариантная форма имени Грета, которые обе происходят от Гретхен, персонажа Фауста, имеющего имя греческое происхожения
Персонажку в Фаусте звали Маргарита, насколько я знаю, и да, это имя из греческого.

[Bats]

Шано, да, персонажа в Фаусте звали Маргаритой, и Грета было сокращение, но это не исключает существование имени Грета и до Фауста, причём не только в качестве уменьшительного от целого ряда имён, но и в качестве самостоятельного имени.

Это как, скажем, имя Дана, которое существует как сокращённая форма от нескольких имён, так и как самостоятельное имя.
Или, скажем, Сандра не обязательно от Александры.

[Шано]

Bats, Сандра возникла независимо от Александры или все-таки когда-то было краткой формой?
Я не понимаю, что ты мне хочешь доказать. что некоторые имена, которые были уменьшительными, стали самостоятельными? Ну да, бывает, я с этим не спорю. И для меня более важно происхождение имени, а не степень его самостоятельности.

[Bats]

Шано, статья не о происхождении имени, а о том, что имена надо русифицировать, и Грету (самостоятельное имя) вдруг переиначить в Маргариту.

[Шано]

Bats, надо?? можно - совсем другая модальность вообще-то

[Bats]

В принципе, запретить им этого никто не может. Однако родителям следовало бы знать

модальность та ещё

[Шано]

Bats, уж какая есть