воскресенье, 28 октября 2018
15:53

Селокэ Фуэрмосы

Шано
福尔摩斯
fúěrmósī
Холмс (фамилия)
歇洛克·福尔摩斯 Шерлок Холмс (герой-детектив из произведений английского писателя Артура Конан Дойля)

fú ěr mó sī
英国作家柯南道尔（Arthur Conan Doyle， 1859∼1930）所着侦探小说中主角的名字。他擅长以推理方法巧破奇案，广受世界各国的读者喜爱。后用为办案、侦探高手的代称。
老残游记．第十八回：「这种奇案，岂是寻常差人能办的事？不得已，纔请教你这个福尔摩斯呢！」
Fú ěr mó sī
Sherlock Holmes, 歇洛克·歇洛克·福尔摩斯[Xiē luò kè · Fú ěr mó sī]
fú ěr mó sī
Holmes (Sherlock, 英国作家柯南道尔 Sir Arthur Conan Doyle 笔下的大侦探）

bkrs.info/slovo.php?ch=%E7%A6%8F%E7%88%BE%E6%91...

@темы: ШХ, Вавилон-18, имена

URL
Комментарии
28.10.2018 в 17:00

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Ха-ха. Это вам ещё 'великий русский поэт Пу Си Цзын' не попадался! :evil:
URL
28.10.2018 в 17:15

Шано
yako-kaede, слыхали мы про этого поэта) Но у ван Зайчика Холмс обзывается Холэмусы
URL
28.10.2018 в 18:04

jack-stone
Куплю диск и пиджак. Нах#й всех (с)
Шекспир тоже странно звучит
URL
28.10.2018 в 18:32

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Шано,
С некоторыми известными именами есть вариации, как их записывали, либо исторические (сначала решили так, - когда был письменным языком еще вэньян, может даже быть, - а позже пересмотрели), либо географические: в разных странах разный китайский язык (мандарин и кантонский изрядно отличаются фонетикой) и, соответственно, многих западных деятелей записывали (и сейчас записывают даже - того же Обаму, например) разными иероглифами с разной огласовкой. Плюс еще, на само восприятие звуков иностранных слов и интерпретацию, какие китайские слоги будут лучше подходить, влияет, какие еще языки знают местные жители: в Сингапуре и Гонконге очень многие бегло говорят на английском, и инглиш им привычен на слух, чего о материковом Китае не скажешь.
Может, с Холмсом та же история
URL
28.10.2018 в 18:33

Ayawaska
И всякие прочие гариппоттеры :)
Понесло нас как-то раз в командировке его посмотреть в ближайшем кино :)
А, например, Гагарин будет Тьятьялин :) китайский, да и другие азиатские языки в плане звуковых переносов вообще прелесть :)
URL
28.10.2018 в 18:34

Ayawaska
yako-kaede, я ещё встречала вариант Пхуситин :) Нэйкулысуо ещё прекрасен :)
URL