[Шано]

Отдельный интересный вопрос составляют дети. На слух женский голос и детский близки. Поэтому в советской мультипликации детей и детоподобных персонажей (зайчиков, мышат, котят) озвучивали актрисы-женщины - самая знаменитая из них Клара Румянова. Однако в американской мультипликации таких персонажей озвучивают мужчины, говорящие фальцетом, даже если речь идёт о детях допубертатного возраста. Классический пример - озвучка Симбы в "Короле-льве", где львёнка, который даже не подросток по сценарию, всё равно озвучивает мужчина. (Наш львёнок из мультика про львёнка и черепаху, озвученный Олегом Анофриевым, всё же двусмысленного возраста - у него грива). Такое впечатление, что советская мультипликация ориентировалась на физиологическое правдоподобие, а американская - на закреплённые гендерные роли. steblya-kam.livejournal.com/277623.html

@темы: Вавилон-18

Comments

[Grissel]

а вот у японцев не только юношеские, но и вполне мужские роли часто озвучивают женщины. "Я художник, я так слышу". Но при дубляже это опасаются повторять. Классический пример - культовый сериал "Бродяга Кенсин" ( в американской и русской версии "Самурай X" ), где героя, который не мальчик, а взрослый мужик, озвучивает актриса. В русской и английской озвучке голос мужской.
Но вот когда повторяют - тоже не факт, что хорошо. Я фильм Миядзаки младшего "Сказания Земноморья" по Урсуле ле Гуин саотрела в дублированной версии, там актриса озвучивала главгада, потому что так. очевидно было в оригинальной озвучке. И это как-то резало ухо. Очевидно, нужна традиция.

[Шано]

Grissel, да, наверное традиция

[pani Volha]

Шано,

где львёнка, который даже не подросток по сценарию, всё равно озвучивает мужчина.

Хмм, интересно, а песни исполнял он же? Потому что в Акуна Матата вроде был женский вокал...