Что всем известный "Галилей" - никакой не "Галилей", а "Галилеи". Нормальная итальянская фамилия, такая же, как "Верди", "Медичи" и прочие семейные прозвища, представляющие собой имя во множественном числе (-i - окончание множественного числа). На русский это всегда транслитерируется как -и (и после гласных тоже), и такие фамилии, естественно, не склоняются. Я было думал, что "Галилей" - это от латинизированной формы имени, Galileius какой-нибудь - но нет, по крайней мере, в википедии фамилия его отца тоже "Галилей". И упоминаний о том, что его когда-то называли латинизированной формой имени (как Декарта - Cartesius), я тоже нигде не нашел. Мой мир никогда не будет прежним. Интересно, когда сложилась традиция именовать его по-русски именно "Галилеем"? Понятно, что где-то веке в восемнадцатом, но когда именно? И кого угораздило? kot-kam.livejournal.com/2378262.html
вторник, 04 декабря 2018
Что всем известный "Галилей" - никакой не "Галилей", а "Галилеи". Нормальная итальянская фамилия, такая же, как "Верди", "Медичи" и прочие семейные прозвища, представляющие собой имя во множественном числе (-i - окончание множественного числа). На русский это всегда транслитерируется как -и (и после гласных тоже), и такие фамилии, естественно, не склоняются. Я было думал, что "Галилей" - это от латинизированной формы имени, Galileius какой-нибудь - но нет, по крайней мере, в википедии фамилия его отца тоже "Галилей". И упоминаний о том, что его когда-то называли латинизированной формой имени (как Декарта - Cartesius), я тоже нигде не нашел. Мой мир никогда не будет прежним. Интересно, когда сложилась традиция именовать его по-русски именно "Галилеем"? Понятно, что где-то веке в восемнадцатом, но когда именно? И кого угораздило? kot-kam.livejournal.com/2378262.html
Комментарии
-
-
05.12.2018 в 11:43