[Шано]

=11.04.2019 в 21:53

Пишет  Нари:

www.facebook.com/groups/nn.history/permalink/33...

Диалектизмы Нижегородской провинции.(Воротынский район)
+айдА –пошли;
*бАить – говорить;
+бабАй – кто-то страшный;
бастЫльник - сухая трава;
+вЕдро – ясная погода;
гаманОк - кошелек;
=зЕнки – глаза;
*гОже – хорошо;
грептИтся - думается, что-то не доделано;
+гумнО - зерноток;
*дАвече - недавно;
+дрочёна - блюдо из муки, яиц, молока;
+дрын -приличная дубина;
+жито - зерно;
*запОн -фартук;
=калЯкать – говорить;
калЯпы - руки или ноги;
канитЕлить - нервировать;
=кОсмы - волосы;
кулага - пареная калина с мукой;
+лабаз - сарай
лапшенник- блюдо из макарон запеченное в печи;
литвинья - картофельная ботва;
+мамай прошел – бардак;
набИрка-кузовок из бересты;
*намЕдни - на днях;
+норовИть- стремиться;
не рушнОй- руки-крюки;
=неУшто-неужели;
наспротив-напротив;
+овИн- амбар;
+окаЯнный – плохой;
олЯкишь - непропеченный хлеб;
опаузились грибами - насобирали очень много;
=опосля – после;
*оприч меня- кроме меня;
=отсюдова - отсюда;
падог - палка для помощи при ходьбе;
пензия - пенсия;
перпендейка-юбка;
+пичужки - птицы;
+поддувало – место под печкой;
пОдловка – чердак
подтопок – маленькая печка для обогрева дома;
+полати – место для сна вверху у потолка за печкой;
*полоротый - крикливый;
полудомок - дом двухэтажный: первый этаж кирпичная кладовая, второй этаж - деревянный;
попритчило - наказание;
+портянки – мужская замена носков;
постилка – пеленка ;
+похлёбка – суп;
*пошто -зачем;
*преженец -пирожок с жареным луком
приврЯдать- примерить что-то, вещь, обувь;
проягОлила -промерзла;
+прытко- быстро;
+прЯсло - забор;
+пузырёк – маленькая бутылка;
+развЕдрилось – улучшилась погода;
расхлебЯнить - открыть;
=расшиб паралич- парализовала;
сабаны – устройство для распилки дров;
*сак- пальто;
*сочень – жареная лепешка из дрожжевого теста;
стружни - витое тесто;
судная лавка - полка в чулане;
сушилы – сеновал
тинято -паутина;
+тюря-хлеб залитый молоком;
+тюфЯк - матрац;
=утирка- полотенце;
+фуфайка- из ваты покрытая тканью куртка;
+хворать – болеть;
чай – приставка к словам;
чАамиться- придираться по пустякам обычно в пьяном виде;
=чапок – киоск;
*четверть – емкость, объемом 2.5 литра;
*чёсанки- только мн.ч. - валенки с калошами;
чувяки - летние тапочки;
+чулан – подсобное помещение хозяйственного назначения, отгороженное от сеней или комнаты перегородкой;
*шпалер - обои;
шобОнья -тряпки;
шабер - сосед.

я хоть и не из Воротынского района, но большую часть знаю и в речи употребляю.

от Шано: часть слов я воспринимаю, как нормальные русские слова +, часть как архаизмы *, часть как просторечие =. Пометки перед словами - мои. Ну остальное, возможно, и впрямь диалектизмы. Я-то в этом Воротынском районе никогда не была.

@темы: Вавилон-18 по-русски

Comments

[korolevamirra]

У меня дед и бабушка как раз из деревни из-под Воротынца, но я тоже - половину слов считаю обычными совершенно русскими словами, половину - никогда не слышала. Чулан - он везде чулан)) ну и сочень - в Чувашии это обычное слово, например.

[Шано]

korolevamirra, в наших краях сочень неизвестен, хотя я его в книгах встречала, а в натуре знаю сочник с творогом - кусок творога в песочном коржике, вроде как.

[Сфера Орла]

Большая часть из перечисленных слов общеупотребительная, почему их посчитали диалектными?
Из неотмеченных у нас говорят "канителить" (беспокоить) и "подловка" (антресоль). И про тряпки тоже, только не "шобонья", а "шоболья", "шоболы". А, и "кулага" еще, только без калины она делается. Саратовская область.

[korolevamirra]

Шано,
Ну да, сочень - такой типа коржик из творога, ага )))

[amhran]

У нас есть слово "канителиться" - возиться, тратить время. "Что ты канителишься" = "что ты так долго возишься".
Ну, и "ведро" в значении "ясно" мне обычно доводилось слышать как "вёдро".
Новгородская область.

[kate-kapella]

Почему это именно нижегородские диалектизмы? Половина по всей европейской части России распространены