[Шано]

Вот вырезка из "Таймс" от 14 октября 1969 года



Вот перевод:

Ошибка Ватсона
Московское телевидение, видимо, считает, что доктор Ватсон, друг Шерлока Холмса, был тайным коммунистом.
По словам сэра Конан Дойла, и Холмс, и Ватсон были читателями "Таймс", но в этой телевизионной инсценировке рассказов, сегодня вечером доктор Ватсон был замечен поглощенным чтением "Морнинг Стар"

"Морнинг Стар" - это ежедневный британский таблоид - рупор Коммунистической партии Великобритании

больше здесь https://dubikvit.livejournal.com/865878.html

@темы: ШХ

Comments

[Интендант 1 ранга]

Сами англичане, конечно, снимают кино про Россию с большим вниманием к деталям и не допускают развесистой клюквы.

[Шано]

Интендант 1 ранга, разумеется)))

[Нари]

Видимо, лорд Питер Уимзи тоже был коммунистом, как и его невеста, ведь все свои дела они сдавали именно репортеру Морнинг стар в 1920-30-х годах.

[Шано]

Нари, а чче нет? сестрица лорда ж тоже в левацкий клуб ходила

[Нари]

Шано

Поэтому лорд несколько раз негативно отозвался о большевиках? Типа скрывал истинные взгляды? Я скорее поверю, что в те годы Морнинг стар не имела никакого отношения к компартии Великобритании.

[Шано]

все гораздо проще. "Морнинг стар" -коммунистическая выходила с 1966 года, до того называлась Дейли уокер.
Но в 19 веке была еще одна морнинг стар en.wikipedia.org/wiki/Morning_Star_(London_newspaper)
надо полагать, во времена, когда лорд с женой куда-то писали статейки, такой газеты вообще не было, Название дали, чтобы не создавать рекламы какой-то определнной газете

[Нари]

Шано,

Так фишка в том, что Ватсон-то читал как раз ту, 19 века. А журналюги не знают даже свою историю.

[Шано]

Нари, я таки думаю, не ту он читал, а 20 века. нашли английскую газету и дали актеру в руки

[Нари]

Шано,

Ты не понимаешь. По сюжету - он ту читал. Вряд ли там можно было разглядеть дату на газете.

[Шано]

Нари, не помню в каноне газеты морнинг стар

[Нари]

Шано,

Ты точно не понимаешь.

[Шано]

ага