понедельник, 23 сентября 2019
11:24

Шано
Слышал сегодня по радио, что в Великобритании какой-то крупный банк возглавит женщина (дама Хелена Моррисси, если что), "у которой девять детей и муж - буддийский монах".

Сразу вообразил себе все идеологические и прочие драмы, вытекающие из такого вот лапидарного описания.

Но нет, он бывший буддийский монах, что сильно меняет дело.

Сейчас вот прочел, что гендерно нейтральное местоимение they все популярнее в англоязычном мире. Есть даже люди по имени Джейк и Хоббит, которые растят ребенка как they и никому не говорят его пол.

Подумал, что в русском так не получится. В русском "они" зарезервировано историей для известно чего. "Они изволили почивать, а как с утра встанут-с, так сразу и в баню-с". Например.

В немецком тоже проблемы: они - sie, ну так и она тоже sie, и даже уважительное вы - sie. Какая уж тут гендерная нейтральность.

Проблемы у французов - у них "они" тоже делятся по родам, ils и elles.

У эстонцев, с другой стороны, благодать, "он" и "она" - tema, нейтралитет уже есть, бороться не за что.

У китайцев "они" произносятся одинаково, "тамэнь", но иеры отличаются для мужчин и женщин, и, главное, прямо в эти знаки уже вписаны и "человек-мужчина", и "женщина". Хотя есть гендерно нейтральное "оно", тоже "та" первым тоном, 它, можно его, конечно.

У японцев тоже есть "они", производные от гендерных местоимений, "карэра" и "канодзёра", например. Но есть и нейтральные - "аицура", "яцура". "Те ребята" типа.

Короче, в сложном мире живем. www.facebook.com/nikolai.karayev/posts/26752607...

@темы: Вавилон-18

URL
Комментарии
23.09.2019 в 11:51

Бонанза
никакие мысли не стоят того,чтобы их думать ©
у нас не прокатит,у нас с и глаголами беда будет и с прилагательными.Хотя если взять оно - то вполне,пока вроде нет такой задачи.
URL
23.09.2019 в 13:58

ash-sand.
I look inside myself and see my heart is black.
У нас есть люди, которые о себе говорят и «оно», и «они». («Я пошли в магазин» и т. п.)
URL
23.09.2019 в 14:47

Бонанза
никакие мысли не стоят того,чтобы их думать ©
ash-sand., МЫ любим так покрасоваться на публике в дайри,но вот "они" меня никто не называет :(
URL
23.09.2019 в 19:18

ash-sand.
I look inside myself and see my heart is black.
Бонанза, я лично с такими обращениями не сталкивался, только статьи видел: «Такая-то персона заявили...» Думаю, в соответствующем кругу и в третьем лице «они» употребляются.
URL
23.09.2019 в 19:51

Бонанза
никакие мысли не стоят того,чтобы их думать ©
ash-sand., очень люблю употреблять,кот не против :evil:
URL