[Шано]

Фамилий, образованных от женских имён, в разных культурах мира совсем немного. Фамилии Еленин или Татьяныч встречаются гораздо реже, чем Сидоров или Иванов. Причины этого, прежде всего, экономические и социальные.

Но вот среди восточноевропейских евреев очень много фамилий, образованных от женских имён. Эйдельс (Эйдель – нежная), Нехамкес (Нэхама – утешение), Менухин (Мэнуха – спокойная), Зельдин (Зельде – счастье), Шифрин (Шифра – красивая), Лейкин (Лея – львица), Блюмкин (Блума – цветок), Ривкес (Ривка – упряжка), Фрумкин (Фрума – благочестивая), Дворкин (Двора – пчела), Ханин (Хенна – благодать), Рохлин (Рахель – овечка), Гольдин (Голда – золотая), Шпринцин (Шпринтце – надежда), Гитлин (Гитель – хорошая), Эстрин (Эстер – звезда), Малкин (Малька – царица), Фейгин (Фейгель – птица), Тамарин (Тамар – пальма), Шейнин (Шейне – прекрасная), Чернин (Чарна – темная) и т.д.

@темы: фамилии, имена

Comments

[Нари]

Это, конечно, замечательно, но если с Фейгиным все понятно, то с Черниным, Малкиным или Норкиным надо разбираться - еврей ли он.

[Шано]

Нари, это да

[rudi.ryzhaja.griva]

Шано, почему?

[Шано]

rudi.ryzhaja.griva, ну например, есть румынская фамилия Черня. От нее могла образоваться русская фамилия Чернин. Фамилия Малко могла преобразоваться в Малков и Малкин. Человек родом из деревни Норка - Норкин. примерно так. А с Фейгиным вряд ли промахнешься

[rudi.ryzhaja.griva]

Шано, всё, теперь ясно) спасибо)