[Шано]

16.11.2019 в 15:10

Пишет  Sindani:

Мне в руки попала книга, где время действия – Средневековье, начало восемнадцатого века. Что уже само по себе задаёт планку. Однако интересно в ней не это.

Героиня, дочь обедневшего дворянина, знакомится с Богатым Могущественным Лордом (собирательный образ из Ставрогина, Путина и мистера Дарси). Лорд входит в комнату, где ожидает взволнованная девушка. "Она, трепеща, встала с кресла. Лорд был похож на актера Роберта Паттинсона из "Сумерек".

Увидев характеристику лорда, я ̶к̶в̶а̶к̶н̶у̶л̶а̶ изумилась. Это не могут быть мысли героини: она не попаданка (извините), и до телевизора ей ещё два века с лишним. Я перечитала главу. Некоторое время походила по комнате, бессвязно бормоча: "Нет, ну как же так... патиссоны... совсем с ума посходили..."

И вдруг мне открылась истина. Я поняла, что была слепа, пытаясь утрамбовать книгу о Мюриэль Великолепной в прокрустово ложе знакомых мне правил, в то время как передо мной совершенно новый жанр, вернее, возрождённый старый. Мы имеем дело с возвращением к истокам: диалогу писателя и читателя БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ.

То есть в действительности отрывок о встрече Мюриэль и Лорда выглядит так:

Ночь.
Лес.
Костер.
У костра собрались читатели. Те, что подальше, кутаются в шкуры. На огне бурлит похлебка, из которой автору после особенно удачных сцен подбрасывают кусочки вареного бизона.
– А она-то что, она? – взволнованно спрашивают читатели.
– Мюриэль встала, затрепетав! – сообщает автор.
– А он-то что, он?
– Он, ну, это. Вошёл! И стоит такой.
– А как выглядит-то? – интересуются читатели.
Писатель ненадолго задумывается. Возводит глаза к небу. Торжествующе щелкает пальцами:
– Как Роберт Паттинсон! Из "Сумерек"!
Аудитория дружно ахает.
– Красивый, чоуш, – мечтательно говорят из дальнего ряда.

Все надолго замолкают, глядя на звезды.
Автор жадно жует.
Где-то за далекими холмами нервно икает Роберт Паттинсон.
(с)www.facebook.com/e.mikhalkova/posts/10407955696...

@темы: писательское

Comments

[Angerran]

начало восемнашки - средневековье?

[Ambercat]

Как такое проходит редактуру?

[kate-kapella]

[Василисище]

Ambercat, лично мне опыт подсказывает, что в последнее время редакторы либо ничего в своём деле не понимают, либо их совсем нет. Видала книги и похуже, с кучей упорно повторяющихся синтаксических ошибок.

[Раника]

Батюшки, редактор-то куда смотрит??? Вот когда начинаешь думать, что цензура не такое уж и зло...

[Ambercat]

Василисище, это очень печально... Как переводчик, я всегда надеюсь на редактора, это и защита, и страховочная сетка, и царь и бог. И знаю, какие есть сейчас переводчики, прости, Господи. А если и редакторы такие же пошли, то бедные люди, которым приходится сталкиваться с таким контентом, да еще отдавая за него свои кровные.