четверг, 17 сентября 2020
Верноподданные
Зимой 1851 г. Ягеллонский университет в тогда еще австрийском Кракове удостоился визита императора Франца Иосифа I. Профессура, столпившаяся у входа, чтобы поприветствовать монарха, была ранее проинструктирована стоять, покуда император стоит, и садиться только после того, как император сядет. Подходя ко входу, Франц Иосиф поскользнулся на обледеневшей брусчатке и рухнул лицом вниз. Все профессора тут же распростерлись на камнях лицом вперед.
читать дальше===
Часовая переписка
В 1850 году преуспевающий адвокат Авраам Линкольн приобрел карманные часы Джорджа Чаттертона - ювелира из Спрингфилда, штат Иллинойс. Механизм часов был изготовлен в английском Ливерпуле.
В ноябре 1860 года Линкольн был избран 16-м президентом Соединенных Штатов.
12 апреля 1861 года нападением южан на форт Самтер в бухте Чарлстон началась в Штатах гражданская война. Накануне этого события ставшие сбоить часы были отправлены Линкольном через третьи руки в ремонт часовщику Джонатану Диллону - ярому фанату Дела Севера. 13 апреля 1861 года, после получения новостей о захвате южанами форта Самтер и обуреваемый патриотическим экстазом, Диллон нацарапал на механизме часов: "13 апреля 1861 года. В этот день на форт Самтер было совершено нападение". Потом Диллон почесал за ухом и добавил, высунув язык от усердия: "Первый пистолет выстрелил", "рабство мертво", "Слава Богу, у нас есть правительство", "все южане - чмо".
Когда Диллона чутка попустило, он закончил сервисное обслуживание ходиков и отправил их владельцу. Который, заметим, в часах был совсем не копенгаген, а потому в их механизм лезть совершенно не собирался. В итоге Линкольн так никогда и не узнал про граффити имени Диллона.
На этом, впрочем, история не закончилась. Уже после безвременной кончины Линкольна от пули Бута, вполне себе живой Диллон не раз в кругу родни вспоминал об оставленном в часах Линкольна "послании потомкам". Постепенно эта быль стала семейным преданием. Поскольку часовщик с возрастом стал впадать в маразм, постольку упоминаемый Джонатаном текст в часах постоянно менялся, приобретая все более радикальный характер.
В последней версии, которую в 1906 году 84-летний часовщик пересказал в интервью газете The New York Times, говорилось, что текст в часах всячески славил Линкольна и звал нацию на Ричмонд шописец. В газете рассказ Диллона восприняли со сдержанным хихиканьем.
Вскоре об этой часобасне все благополучно забыли.
Когда в 1958 году правнук 16-го президента Америки Линкольн Ишам, передал часы Смитсоновскому институту, никому и в голову не пришло ислледовать их механизм. Это было сделано только в начале 2009 года, когда внезапно выяснилось, что оставленная покойным Джонатаном в часах надпись - совсем не выдумка. Хотя текст надписи и не совсем соответствовал тому, что часовщик рассказал газетчикам в 1906 году.
Но и это еще был не финал!
Копаясь в часах Линкольна, сотрудники Смитсоновского института обнаружили, что отписался в ходиках не только Диллон.
За год до гибели Линкольна его часы опять отправились в ремонт. Причем - не к Диллону. Судя по всему, второй часовщик оказался фанатом Дела Юга. Потому что ниже виршей Диллона, кроме своего имени "Л. Гросс", мастер написал имя первого и единственного президента Конфедеративных Штатов Америки - "Джефф Дэвис". Видимо, расчет был на то, что рано или поздно, но на эту идеологическую диверсию наткнутся либо Диллон, либо сам Линкольн.
"Тут-то их карачун и хватит!"
===
Комплимент
В 1915 г. aвстрийский офицер польского происхождения попал под трибунал за то, что назвал императора "stary pierdola". Приглашенные в качестве экспертов, трое профессоров Ягеллонского университета единогласно заключили, что высказанная фраза имеет оскорбительное значение "старый пердун", если использованное слово pierdola - производная от глагола pierdziec ("пердеть"). Но, продолжали они, возможно, что офицер использовал слово pierdola как производную от глагола pierdolic - "#бать". В этом случае фраза может быть переведена как "старый #бырь", представляя собой устаревшую форму высказывания, имеющего поощрительный смысл: "хорошо сохранившийся пожилой господин". Поскольку наличие любовниц у престарелого императора было секретом Полишuнеля, офицер тут же был признан невиновным.
@темы:
Вавилон-18,
19 век, СшА
-
-
17.09.2020 в 19:20Комплимент
В 1915 г. aвстрийский офицер польского происхождения попал под трибунал за то, что назвал императора "stary pierdola". Приглашенные в качестве экспертов, трое профессоров Ягеллонского университета единогласно заключили, что высказанная фраза имеет оскорбительное значение "старый пердун", если использованное слово pierdola - производная от глагола pierdziec ("пердеть"). Но, продолжали они, возможно, что офицер использовал слово pierdola как производную от глагола pierdolic - "#бать". В этом случае фраза может быть переведена как "старый #бырь", представляя собой устаревшую форму высказывания, имеющего поощрительный смысл: "хорошо сохранившийся пожилой господин". Поскольку наличие любовниц у престарелого императора было секретом Полишuнеля, офицер тут же был признан невиновным.
Напомнило эпизод у Гашека:
«Измученный воин-учитель сел на скамейку и вздохнул:
- Вот и все, и за это меня уже следователь четыре раза допрашивал.
- А на самом деле это все и дырки с бублика не стоит, - рассудительно сказал Швейк. - Все будет зависеть от того, кого те судебные господа понимают под старым австрийским вшивцем. Очень хорошо, что вы приплели там жаркие объятия. Это их собьет с толку, они совсем запутаются. Вы им объясните, что вшивец - это самец вши и что на вшу-самочку может лезть только самец-вшивец. Иначе из этого не выкарабкаетесь. Вы, наверное, не для того писали, чтобы кого-то обидеть. Это ясно как божий день. Вы скажите господину следователю, что писали для своего собственного развлечения и так, как называют самца свиньи хряком, так и самца вши называют вшивец.
Учитель вздохнул.
- Но ведь тот господин следователь не умеет хорошо по-чешски. Я уже ему это подобным манером на допросе объяснял, а он на меня разорался, что самец вши, мол, называется по-чешски вошак. «Никаких фошивець, - говорил следователь. - Фошак. Femininum, sie gebildeter Kerl, ist «фош». Also, Maskulinum ist звучит «и фошак». Wir kennen uns're Pappenheimer» 1.
1 Женский род, вы, образованный дурак, есть «вошь». Итак, мужской род звучит «и вошак». Мы знаем, что к чему! (Нем.)
- Короче говоря, - сказал Швейк, - ваше дело плохо. Но надежды не теряйте. Это все еще может обернуться к лучшему(...)»