[Шано]

Вчера смотрела иностранный детектив. Извлекли тело девушки из воды. Кто-то говорит: "Она попала под грёбаный винт". Я сначала не обратила внимания, думаю, нервничает человек, расстроился, что девушка под винт попала. Потом уже хозяин судна спокойно так объясняет полиции, что у его плавсредства есть "гребаный" винт. Видимо, для переводчика это звучит вполне естественно. Отглагольное прилагательное от "гребать". И канал еще бывает грёбаный. А грибной - это только дождь может быть.
vah.livejournal.com/1357389.html

@темы: Вавилон-18 по-русски

Comments

[Сусуватари]

Грибной бывает суп ещё, кроме дождя.
А Гребной - помнится, канал был. Гребная - лодка и регата.

[Бонанза]

после "оружия убийства" меня ничего не удивляет.

[marsi]

гребной, вообще-то