[Шано]

Современный читатель, встречая в старой (довоенной, например) книге слово "шифровка", может не понять - что же это такое. В современном русском языке это слово употребляется редко (если вообще употребляется).
Слово "шифровка" - типичный пример "новояза" 20-го века, когда в связи с ускорением "темпа жизни" стали употреблять сокращённые слова: "КомандАрм"; "ГлавКоВерх", "шифровка".
Так называли "шифрованную телеграмму" - то есть текстовое сообщение, переданное по телеграфу не просто так, а в зашифрованном виде. Естественно, слово "шифровка" предполагало, что эта телеграмма - особо важная и секретная.

Вот как это выглядело (после распечатки принятой телеграммы и её расшифровки): picturehistory.livejournal.com/6253075.html


от Шано: что , действительно кто-то уже не понимает, что шифровка - это зашифрованное сообщение?

@темы: 20 век: Россия и вокруг нее, Вавилон-18 по-русски, связь

Comments

[fire-dragon]

я впал в ступор от этого утверждения

[Anihir]

Даже не знаю, что сказать...

[momond]

Ну, мы можем не понимать, что шифровка - это именно шифрованная телеграмма, а не сообщение Юстас-Алексу. Но вообще, считать людей идиотами нехорошо.

[amhran]

Вот и выросло поколение?

[in se]

имхо, автор текста, который считает, что слова "новояз" и "темп жизни" следует запихивать в кавычки, к характеристике старости книги нужно зачем-то пояснять в скобках про довоенность, слово "шифровка" можно встретить разве что в довоенных книгах, а "ГлавКоВерх" и "шифровка" это явления одной категории... ну, в общем, вполне мог не знать. и не потому, что он такой современный.
или ориентироваться на аудиторию, в которой предполагает примерно такой же уровень знакомства с языком.