[Шано]

В русском рассказе середины 19 века герой (русский офицер в Тифлисе) приходит к приятелю, тот приказывает слуге поставить самовар и подать гостю трубку. Слуга эту трубку не только набивает, но и раскуривает, что все участники воспринимают как должное. Одна из тех мелких реалий, которые современному автору или постановщику просто в голову не придет. seminarist.livejournal.com/1114409.html

@темы: история вещей

Comments

[Павел Пепел]

Предположу, что не каждому офицеру раскуривал трубку его денщик. Денщик это не просто прислуга, это доверенное лицо, телохранитель и нянька. Только в случае долгих дружеских, особо доверительных отношений. Что же касается сегодняшнего дня, то нередко встречается и сейчас, когда в компании близких друзей в гостях курят кальян не меняя мундштук. Так что раскуренная трубка - скорее свидетельство того, что слуга не какой-то левый мужик, а в общем даже наперсник и друг.

[Мари Анж]

Павел Пепел, вот только дело в том, что слуга раскуривает трубку не для хозяина, а для гостя.

[Павел Пепел]

вот только дело в том, что слуга раскуривает трубку не для хозяина, а для гостя.

Нюанс который меняет все, вы правы...