Кто нибудь может перевести?

[Шано]

"chemist & magneto-plater & gilder" в этой статье en.wikipedia.org/wiki/Woolrich_Electrical_Gener...

magneto-plater - хоть корявенько или архаично, а?

Comments

[Оруга]

Изготовитель магнитных пластин/покрытия?

[Шано]

Оруга, магнето - не магнит, думаю. Я склоняюсь к гальванопластику

[Fotheringhay]

Шано, ой, я ни разу не химик и мне пришлось покопаться в вопросе. И тут я с удивлением узнала, что гальванопластика (electrotyping) и гальванизация (electroplating) - это разные разделы гальванотехники))) Гальванопластика - это формообразование из цветного металла путём электролиза, а гальванизация - покрытие одного металла слоем другого путём электролиза.
И да, magneto, в данном случае, - это магнето, магнитоэлектрическая машина, преобразующая механическую энергию в электрическую. Т.е. небольшой электрический генератор.

В общем, не гальванопластик, а гальваник.
"...химик & гальваник & позолотчик..."

[Шано]

Fotheringhay, спасибо, так и напишу.