Попалась странная французская пословица:
«К сожалению, я слишком поздно поняла, что одна семга лучше тысячи лягушек, как говорил герцог Альба» (Бальзак, "Супружеское согласие", 1829). Un peu trop tard, j’ai appris que, suivant l’expression du duc d’Albe, un saumon vaut mieux que mille grenouilles!
Под этой поговоркой, насколько я поняла, имеется в виду, что надо ценить то хорошее, что есть, и не вестись на то, что кажется более крупной добычей.
Худ. Луис Мелендес. 1772. Прадо
( Читать дальше... )
«К сожалению, я слишком поздно поняла, что одна семга лучше тысячи лягушек, как говорил герцог Альба» (Бальзак, "Супружеское согласие", 1829). Un peu trop tard, j’ai appris que, suivant l’expression du duc d’Albe, un saumon vaut mieux que mille grenouilles!
Под этой поговоркой, насколько я поняла, имеется в виду, что надо ценить то хорошее, что есть, и не вестись на то, что кажется более крупной добычей.
Худ. Луис Мелендес. 1772. Прадо
( Читать дальше... )
-
-
12.01.2022 в 14:22Мне кажется, тут другое. Множество мелкой добычи не заменит одну крупную. Лучше стремиться к чему-то большему, пусть и труднодостижимому, чем размениваться по мелочам.
-
-
12.01.2022 в 16:32