15:38



Одна из серий «Доктора Кто» – «Единорог и оса» (2008) – пародирует детектив Агаты Кристи с участием самой Агаты Кристи: убийство в библиотеке и пр., и пр. Сценаристы не могли удержаться от того, чтобы не напихать в реплики героев как можно больше названий романов Кристи – дословно или чуть искаженно.
«But why didn't they ask… Heavens!» «The secret adversary remains hidden». «What's that first letter? N or M?» «Cards on the table, woman!» «The moving finger points at you, Lady Eddison».
И так далее. Всего около двух десятков.
Но одно название, хоть и было в сценарии, на экран перенести не решились.
«DONNA: It's like Ten Little - [«ДОННА: Это как Десять Маленьких...]
THE DOCTOR: Niggles aside, let's look in the library». [Врач: отключается, давайте посмотрим в библиотеку ».] petro-gulak.livejournal.com/2060131.html

@темы: книги, фильмы

Комментарии
29.01.2022 в 21:57

терпение такая прекрасная добродетель… за неимением других! (c)
Niggles вместо niggers - это очаровательно... и всем понятно. )))