Вот я вчера искала, как перевести на русский понятие a loft derrick . Главное ж, представляю, что там имелось в виду, но то, что подсовывал гуглопереводчик, было не то. Написала - "козловый кран".
Кстати, по пути очередной раз разоблачила англовики во вранье. Там написано, что при пожаре музея Барнума в 1865 году самая высокая девушка в мире (2,3 или вообще 2,4 метра, даже в англовики две цифры в разных местах) не знала, как эвакуироваться. Нашелся герой пожарник, который единым ударом топора убил бенгильского тигра, который мешал эвакуации девы, а потом вытащил ее, надо полагать, на собственных плечах из горящего здания. На самом деле, нашла я другой источник, эту деву спускали с третьего этажа аж 18 человек с помощью вот этого самого лофт-деррика. И как-то я в этот вариант я больше верю, чем в героя пожарника, потому что весила девушка в кринолине и тапках порядка 180 кило. Не, на адреналине люди, конечно, на многое способны, особенно после встречи морда мордой с тигром, но чтобы после тигра и великанши вернуться в здание и спасти еще двух детей и альбиноску... тут у меня включается внутренний Станиславский.
Портрет девушки
Кстати, по пути очередной раз разоблачила англовики во вранье. Там написано, что при пожаре музея Барнума в 1865 году самая высокая девушка в мире (2,3 или вообще 2,4 метра, даже в англовики две цифры в разных местах) не знала, как эвакуироваться. Нашелся герой пожарник, который единым ударом топора убил бенгильского тигра, который мешал эвакуации девы, а потом вытащил ее, надо полагать, на собственных плечах из горящего здания. На самом деле, нашла я другой источник, эту деву спускали с третьего этажа аж 18 человек с помощью вот этого самого лофт-деррика. И как-то я в этот вариант я больше верю, чем в героя пожарника, потому что весила девушка в кринолине и тапках порядка 180 кило. Не, на адреналине люди, конечно, на многое способны, особенно после встречи морда мордой с тигром, но чтобы после тигра и великанши вернуться в здание и спасти еще двух детей и альбиноску... тут у меня включается внутренний Станиславский.
Портрет девушки