[Шано]

Знаете как написать латиницей имя Алексей? Казалось бы, элементарная вещь --- но великая, космическая Россия не может решить эту загадку уже 30 лет. 

Казалось бы --- ну чего проще? Проведи общественную дискуссию, по итогам которой присвой каждой русской букве латинский аналог. И главное --- больше ничего не меняй. Потому что имя у человека НЕ меняется каждые несколько лет. 

Что мы имеем в итоге? В паспорте меня зовут АLEKSEI. На банковской карте, которую выдал мне государственный банк --- я уже ALEKSEY ---  и как следствие, не могу пользоваться картой в Таиланде. (Там проверяют совпадение имени и с паспортом) Поэтому для оплаты счетов в кондо я сделал перевод письма из посольства --- где написано что это два варианта написания имени равнозначны. 

Потом карты блокируются и я завожу себе карту мир --- того же ебучего Сбербанка. Специально, чтоб обналичивать деньги во Вьетнаме. Аля-улю! Теперь я ALEXEY! Ну вот какого хрена а? author.today/post/272649

@темы: имена

Comments

[kate-kapella]

О, да!

[Royal Heart]

А еще Alexei!

Как человек, работающий в англоязычной CRP, я видела все 4 варианта.
Больше только у Александра, внезапно. Хотя казалось бы...
Я до сих пор помню как объясняла координаторам из Манилы, что все это варианты одного и того же имени, к тому же одного из самых распространенных. Они хихикали и явно офигевали.

[Забуза-саныч]

Кстати, странно. Банковские карты ДОЛЖНЫ совпадать с паспортом, тем более с загранпаспортом.
У нас в Казахстане в Удостоверении личности(аналог российского общегражданского) прописана и латинская транскрипция по которой и делают карты

[kate-kapella]

Забуза-саныч, у нас нифига не совпадают. Более того, мои имя и фамилия просто не влезают целиком на карту, и поэтому имя вообще сокращают

[Нари]

Причем тут общественная дискуссия. У нас есть куча всяких филологов в академии наук. Составить список имен и правила транслитерации и утвердить официально. Но до сих пор не додумались. Решают задачу, писать ли Бог и Вседержитель с большой буквы, важнее задач нет.

[Гваулин]

Нари, а причём здесь филологи? Стандарты транслитерации утверждают государственные органы, причём разные. В частности, написание имён в загранпаспортах несколько раз менялось официально.

Но вообще странно. На сайте Сбербанка в разделе оформления дебетовых карт есть поле "имя на карте", заполняемое клиентом.

[Нари]

Гваулин,

Государственные органы обычно специальные вопросы решают, отправляя их специалистам.