[Шано]

Хасан или Гассан: как правильно https://zen.yandex.ru/media/anhar/hasan-ili-gassan-kak-pravilno-62b1a88372b6b46d1e13d318?&
и там еще в коментах небольшая дискуссия о происхождении названия озера Хасан, которое на Дальнем Востоке

@темы: имена

Comments

[Эрл Грей]

Что-то автора куда-то унесло. Дело же в том, как это имя транскрибировано на русском, а не как оно звучит и пишется в оригинале. Вероятно, для араба эти имена разные, но в русском вполне допустимо (или было допустимо в какие-то периоды) писать на месте иностранного г - х или наоборот. Мне в каком-то старом переводе "Рассказов о Шерлоке Холмсе" встречалось слово «хауз» как «гауз».

[Шано]

Эрл Грей, даже больше, Шерлок Гольмз тоже есть где-то в ранних переводах) Хотя в оригинале никакой буквы G

[Эрл Грей]

Шано, вот именно. ) Поэтому автор, конечно, познавательно пишет, но слегка не о том.

[Эрл Грей]

Шано, вот именно. ) Поэтому автор, конечно, познавательно пишет, но слегка не о том.

[Шано]

Эрл Грей, но мне нелишне зафиксировать

[Эрл Грей]

Шано, зафиксировать никогда не лишне. )

[Нари]

Она в Ливане живет, а вообще она наполовину сирийка, поэтому у нее взгляд с арабской стороны.