[Шано]

Прибывших в Виннипег в рамках путешествия по Канаде в 1939 году британского короля Георга VI с супругой встречали премьер-министр Уильям Лайон Маккензи Кинг и мэр города Джон Квин. Церемония освещалась в прямом эфире радио CBC, и диктор испытывал большие трудности в употреблении слов «king» и «queen» так, чтобы слушатели на запутались.

Источник: The Wayback Times / The monarchy can be royally funny

@темы: Вавилон-18

Comments

[Beisa]

А они истореческих/псевдоисторических/фэнтезийных сериалов не смотрят и подобных книжек не читают?

[Мари Анж]

Beisa, ничего не могу сказать насчёт книжек, но подозреваю, что в 39 году с фэнтезийными сериалами была напряжёнка.

[Beisa]

Мари Анж, ох лол, год я почему-то не заметила вопрос с сериалами снят, но книжки-то должны были быть)))

[amhran]

Beisa, так дело-то не в том, что они не знали, кто такие король и королева. А в том, что king и queen совпадали с фамилиями мэра и премьер-министра. И попробуй разбери по радио, без картинки, о ком идет речь))