[Шано]

@темы: Вавилон-18 по-русски

Comments

[Lil-lit]

А еще есть дурацкий "лук"... тьфу начисто

[fox for hired]

Чилить, олды, фиксить, юзать,скилл, ролф, это довольно таки олдовый сленговый спич, первые два так с тайма реально олдового, волосатой чижовской младости...

[AizeNN]

о! теперь я знаю кунг-фу, что значит солд-аут!

а можете перевести на старый русский первые две строки?

Jackpot, апнул хостел, хоуми, я
Мой солд-аут несёт не зло
Главное, чтоб была семья
Вера в чудо не моё, я
Джоинт крутится в домах
Братья учатся ходить (е!)
Этот вид мой из окна
Перестань себя винить.

[fox for hired]

AizeNN, у меня получается примерно так. Если принимаем что "джекпот" это имя собственное... В крайнем случае первое слово можно заменить на "С Фортуны помощью"

Джекпот улучшил ветхое жильё, друзья мои.
Сбор многих не несет в себе погибель злуюу.
Семья главнейшая из ценностей -алмаз души
В домах курИтся конопля из самокруток
И побратимы учатся ходить своею волей АОЙ!
Из кон разверстых вижу я картину эту
Так перестань же, друг на душу гнЁты класть.

У меня получается примерно так, надеюсь хозяйка дневника не побьет тапками, за столь корявый слог.

[fox for hired]

Lil-lit, я на столько олд, что для меня лайки - собаки, а не электронное одобрение... И когда я слышу "у него много лайков", хочу поправить "не лайков, а лаек" )))