[Шано]

Уголок переводчика: свою речь в Давосе президент Аргентины закончил своим традиционным "Вива ла либертад, карахо!". Что скромные российские переводчики вслед за переводчиками на английский пытаются перевести как "черт побери!".
Дословно carajo это <мужской половой орган, груб.>, от латинского caraculum, маленькая стрела.
Используется аналогично российским трехбуквенным $^я и %*й и английским четырехбуквенным f**k и d**k.
Запомнить легко - известное с детства пиратское ругательство "каррамба!" это эвфемизм "карахо". Типа "блин".
https://eugenegp.livejournal.com/581495.html

@темы: Вавилон-18

Comments

[Хысь]

Вот и выросло поколение, не читавшее в детстве Майн Рида, Карла Мая и Буссенара!

[Шано]

Хысь, дык как-то я себя к молодым не отношу, а Мая не читала никогда, потому что в глаза его книг не видала, Буссенара один раз попробовавши, отложила в сторонку недочитанным - при тогдашней-то моей всеядности, а у Майн Рида из прочитанного отложился только безголовый всадник. 

[Хысь]

Шано, эммм...камень был не в Ваш огород, ну и за давностию лет я уже тоже мало чего вспомню, просто именно по этим книгам я лет этак в десять научилась ругаться по испански раньше. чем познакомилась хоть с одним иностранным языком, поэтому "карахо" вряд ли поставило бы меня в тупик.

[Шано]

Хысь, насчет карахо точно не помню, а вот карамба отложилась из оперетты Фиалка Мормартра: Карамболина, Карамболетта)) но вообще да, в классической литературе всякого рода идеоматические выражения встречались

[Хысь]

Каррамаба более попсовая и про пиратов, а карахо идет в комплекте с бескрайними прериями и всякими сьерами.